一(いっ)蹴(しゅう)

議(ぎ)長(ちょう)は彼(かれ)のばかげた提(てい)案(あん)を一(いっ)蹴(しゅう)した。

• ประธานปฏิเสธข้อเสนอที่งี่เง่าของเขาอย่างไม่ใยดี

ボールを一(いっ)蹴(しゅう)する。

• เตะลูกบอลไปหนึ่งครั้ง

チームは相(あい)手(て)を一(いっ)蹴(しゅう)した。

• ทีมเอาชนะคู่ต่อสู้ได้อย่างราบคาบ

上(じょう)司(し)は私(わたし)の提(てい)案(あん)をきっぱりと、ビシリと一(いっ)蹴(しゅう)した。

• หัวหน้าปฏิเสธข้อเสนอของผมอย่างเด็ดขาดและรุนแรง

彼(かれ)は私(わたし)の提(てい)案(あん)を一(いっ)蹴(しゅう)したが、なぜだか理(り)由(ゆう)を説(せつ)明(めい)してくれなかった。

• เขาปฏิเสธข้อเสนอของผมอย่างไม่ใยดี แต่ไม่รู้ทำไมเขาถึงไม่ยอมอธิบายเหตุผลให้ฟัง

経(けい)験(けん)豊(ほう)富(ふ)なベテラン社(しゃ)員(いん)は、若(わか)手(て)の提(てい)案(あん)を泰(たい)山(ざん)圧(あつ)卵(らん)のように一(いっ)蹴(しゅう)してしまいました。

• พนักงานรุ่นเก๋าที่มีประสบการณ์โชกโชนได้ปฏิเสธข้อเสนอของพนักงานรุ่นใหม่ได้อย่างไม่ใยดีราวกับเหยียบไข่ไว้ใต้ฝ่าเท้า

彼(かれ)は私(わたし)の提(てい)案(あん)を一(いっ)蹴(しゅう)したが、なぜだか理(り)由(ゆう)を説(せつ)明(めい)してくれなかった。はさておき、別(べつ)のアプローチを試(ため)してみよう。

• เขาปฏิเสธข้อเสนอของผมอย่างไม่ใยดี แต่ไม่รู้ทำไมเขาถึงไม่ยอมอธิบายเหตุผลให้ฟัง อย่างไรก็ตาม ลองใช้วิธีอื่นกันเถอะ