たいしたことない

一(いっ)食(しょく)くらい食(しょく)事(じ)を抜(ぬ)いてもたいしたことないよ。

• ข้ามมื้ออาหารไปสักมื้อก็ไม่เป็นไรหรอก

及(きゅう)第(だい)点(てん)よ。これぐらい大(たい)したことないわ。

• แค่ผ่านเกณฑ์น่ะ เรื่องแค่นี้ไม่เห็นเป็นไรเลย

シェフが腕(うで)によりをかけて作(つく)った料(りょう)理(り)というわりにはたいしたことない味(あじ)だね。

• รสชาติไม่ได้พิเศษอะไรเลยเมื่อเทียบกับที่เป็นอาหารที่เชฟตั้งใจทำสุดฝีมือนะ

この会(かい)社(しゃ)、何(なに)も大(たい)したことない。実(じっ)際(さい)はもっと小(ちい)さい。

• บริษัทนี้ไม่มีอะไรพิเศษเลย จริงๆ แล้วเล็กกว่านี้อีก

大(たい)したことないよ。

• ไม่ใช่อะไรที่สำคัญหรอก

まあまあ。大(たい)したことないよ。

• ไม่เป็นไรหรอก ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร

どうせたいしたことない割(わり)引(びき)だろう。

• ยังไงมันก็คงเป็นส่วนลดที่ไม่เท่าไหร่หรอก

「コンサートどうだった？」「大(たい)したことなかった」

• “คอนเสิร์ตเป็นยังไงบ้าง?” “ก็งั้นๆ แหละ”

本(ほん)気(き)出(だ)しても大(たい)したことないことが自(じ)分(ぶん)で分(わ)かっちゃったからな。信(しん)じられた昔(むかし)が懐(なつ)かしい。

• เพราะฉันรู้ซึ้งด้วยตัวเองแล้วว่า ต่อให้เอาจริงก็ไม่ได้มีอะไรพิเศษเลย คิดถึงสมัยก่อนที่ยังเชื่อมั่นในตัวเองจัง