まあまあ

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนามที่ขยายด้วย のคำคุณศัพท์ -naคำกริยาวิเศษณ์

   พอใช้ได้; ไม่แย่

   EN so-so; passable; not (so) bad; reasonable

   「研(けん)究(きゅう)はどうですか」「まあまあです」

   • “งานวิจัยเป็นยังไงบ้างครับ” “ก็เรื่อยๆ ครับ”

   คำศัพท์:研(けん)究(きゅう)はどうですかまあまあです

   ตรวจแล้ว

   彼(かれ)の英(えい)語(ご)はまあまあだ。

   • ภาษาอังกฤษของเขาพอใช้ได้

   คำศัพท์:彼(かれ)英(えい)語(ご)はまあまあだ

2. 2

   คำอุทาน

   เอาน่า; ไม่เอาน่า

   EN now, now; there, there; there now

   หมายเหตุ: ใช้เพื่อปลอบโยนหรือทำให้สงบลง

   まあまあ、そう怒(おこ)らないでくださいな。

   • เอาน่า อย่าโกรธไปเลยนะคะ

   คำศัพท์:まあまあそう怒(おこ)るくださいな

   ตรวจแล้ว
3. 3

   ตายจริง; คุณพระช่วย

   EN my, my; oh my!; dear me!

   ภาษาผู้หญิง

   หมายเหตุ: สำนวนแสดงความประหลาดใจหรือความชื่นชม

   まあまあなんて細(ほそ)い腰(こし)なの！お顔(かお)も小(ちい)さくて、本(ほん)当(とう)にお人(にん)形(ぎょう)さんみたい！

   • เอวบางขนาดนี้ได้ยังไงกันเนี่ย! หน้าก็เล็กด้วย เหมือนตุ๊กตาจริงๆ เลย!

   คำศัพท์:まあまあなんて細(ほそ)い腰(こし)だのお顔(かお)も小(ちい)さい本(ほん)当(とう)に人(にん)形(ぎょう)さんみたい

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 26