お願(ねが)い申(もう)し上(あ)げる

浅(せん)学(がく)非(ひ)才(さい)の私(わたし)ではありますが、何(なん)とぞ皆(みな)様(さま)のお力(ちから)を賜(たまわ)りたく、ここにお願(ねが)い申(もう)し上(あ)げる次(し)第(だい)です。

• แม้ว่าผมจะเป็นผู้ที่มีความรู้และทักษะอันน้อยนิด แต่ผมก็ขอความกรุณาให้ทุกท่านได้โปรดให้ความช่วยเหลือแก่ผม ณ ที่นี้ด้วยครับ

私(わたし)をお許(ゆる)し下(くだ)さるようお願(ねが)い申(もう)し上(あ)げます。

• ผมขอความกรุณาให้คุณยกโทษให้ผมด้วยครับ

お客(きゃく)様(さま)の安(あん)全(ぜん)と快(かい)適(てき)なご利(り)用(よう)のため、以(い)下(か)の点(てん)にご協(きょう)力(りょく)いただけますようお願(ねが)い申(もう)し上(あ)げます。

• เพื่อความปลอดภัยและความสะดวกสบายในการใช้บริการของท่าน ขอความกรุณาให้ความร่วมมือในเรื่องต่อไปนี้ด้วยครับ

本(ほん)日(じつ)は大(たい)変(へん)ご不(ふ)便(べん)をおかけいたしますが、引(ひ)き続(つづ)きご理(り)解(かい)いただけますようお願(ねが)い申(もう)し上(あ)げます。

• ขออภัยเป็นอย่างสูงในความไม่สะดวกในวันนี้ และขอความกรุณาให้ท่านเข้าใจและให้ความร่วมมือต่อไปด้วยครับ

どうぞ宜(よろ)しくお願(ねが)い申(もう)し上(あ)げます。

• ขอฝากเนื้อฝากตัวด้วยนะครับ

至(し)急(きゅう)ご回(かい)答(とう)いただきますよう、お願(ねが)い申(もう)し上(あ)げます。

• ขอความกรุณาช่วยตอบกลับโดยด่วนด้วยครับ

なにとぞ今(こん)後(ご)とも一(いっ)層(そう)のご指(し)導(どう)ご支(し)援(えん)を賜(たまわ)りますようお願(ねが)い申(もう)し上(あ)げます。

• จึงเรียนมาเพื่อโปรดพิจารณาให้ความอนุเคราะห์และสนับสนุนเรายิ่งๆ ขึ้นไปในอนาคตด้วยครับ