置(お)き去(ざ)り

彼(かの)女(じょ)は自(じ)分(ぶん)の子(こ)供(ども)たちを置(お)きざりにした。

• เธอทอดทิ้งลูกๆ ของตัวเอง

私(わたし)はあなたを置(お)き去(ざ)りにはしない。

• ผมจะไม่ทิ้งคุณไว้ข้างหลัง

私(わたし)を置(お)き去(ざ)りにしていかないでくれ。

• อย่าทิ้งผมไว้ข้างหลังเลยนะ

北(きた)朝(ちょう)鮮(せん)が６か国(こく)協(きょう)議(ぎ)の合(ごう)意(い)に基(もと)づき核(かく)開(かい)発(はつ)計(けい)画(かく)を申(しん)告(こく)した２６日(にち)、米(べい)国(こく)が「テロ支(し)援(えん)国(こく)」の指(し)定(てい)解(かい)除(じょ)手(て)続(つづ)きに入(はい)ったことで、拉(ら)致(ち)被(ひ)害(がい)者(しゃ)の家(か)族(ぞく)らには「拉(ら)致(ち)問(もん)題(だい)が置(お)き去(ざ)りにされるのでは」という不(ふ)安(あん)が広(ひろ)がった。

• เมื่อวันที่ 26 ซึ่งเป็นวันที่เกาหลีเหนือได้รายงานแผนการพัฒนาทางนิวเคลียร์ตามข้อตกลงของการเจรจาหกฝ่าย การที่สหรัฐอเมริกาได้เริ่มขั้นตอนการยกเลิกการกำหนดให้เป็น "ประเทศที่สนับสนุนการก่อการร้าย" ทำให้เกิดความกังวลแพร่กระจายไปในหมู่ครอบครัวของผู้เสียหายจากการลักพาตัวว่า "ปัญหาการลักพาตัวอาจถูกทอดทิ้ง"

俺(おれ)を絶(ぜつ)望(ぼう)のなかに置(お)き去(ざ)りにする。

• ทิ้งฉันไว้ท่ามกลางความสิ้นหวัง

彼(かれ)は戦(せん)場(じょう)で卑(ひ)怯(きょう)な振(ふ)る舞(ま)いをし、仲(なか)間(ま)を置(お)き去(ざ)りにした。

• เขาทำตัวขี้ขลาดในสนามรบและทิ้งเพื่อนพ้องไว้ข้างหลัง

無(む)人(じん)島(とう)に置(お)き去(ざ)りにされた時(とき)のために、火(ひ)の熾(おこ)し方(かた)を知(し)っとくのって大(だい)事(じ)だよ。

• มันสำคัญนะที่ต้องรู้วิธีจุดไฟเอาไว้ เผื่อกรณีที่ถูกทิ้งไว้บนเกาะร้าง