สมัคร

あたふた

あたふたatafuta

พบน้อยหรือศัพท์เฉพาะคำกริยาวิเศษณ์

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

คำกริยาวิเศษณ์คำกริยาวิเศษณ์ที่ใช้กับ とคำนามที่เติม する ได้

ลนลาน; รีบร้อนอย่างตื่นตระหนก
EN in a hurry; hurriedly; hastily; helter-skelter; hurry-scurry; in a panic

คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง

ประโยคตัวอย่าง 6

店(みせ)の連(れん)中(ちゅう)がいつもあたふたしているのを知(し)っていたからチップをグラスの下(した)に置(お)いたのだ。

เพราะรู้ว่าพวกพนักงานในร้านมักจะลนลานกันอยู่เสมอ ฉันก็เลยวางทิปไว้ใต้แก้ว

คำศัพท์:店(みせ)の連(れん)中(ちゅう)がいつもあたふたするを知(し)るからチップグラス下(した)に置(お)くのだ

ตรวจแล้ว

彼(かの)女(じょ)はあたふたとここを去(さ)った。

เธอรีบเร่งลนลานออกจากที่นี่ไป

คำศัพท์:彼(かの)女(じょ)はあたふたここを去(さ)る

出(しゅっ)社(しゃ)したら仕(し)事(ごと)がたくさんあって、アタフタした。

พอไปถึงที่ทำงานก็มีงานเยอะมากจนฉันทำอะไรไม่ถูกเลย

คำศัพท์:出(しゅっ)社(しゃ)する仕(し)事(ごと)がたくさんあるあたふた

あの奨(しょう)学(がく)金(きん)がもらえなかったら、今(いま)でもあたふたしていたかもね。

ถ้าตอนนั้นไม่ได้ทุนการศึกษานั้น ป่านนี้ฉันก็คงยังลนลานกันใหญ่อยู่แน่ๆ เลย

คำศัพท์:あの奨(しょう)学(がく)金(きん)がもらうたら今(いま)でもあたふたするかもね

トム、あたふたするぞ。

ทอม เดี๋ยวก็ลนลานหรอก

คำศัพท์:あたふた

จับคู่อัตโนมัติ

サミはあたふたしてるようだった。

ดูเหมือนว่าซามิจะกำลังลนลานอยู่

คำศัพท์:あたふた

จับคู่อัตโนมัติ