卒(そっ)倒(とう)

彼(かの)女(じょ)は血(ち)を見(み)て卒(そっ)倒(とう)した。

• เธอเห็นเลือดแล้วก็เป็นลมล้มพับไป

その患(かん)者(じゃ)は血(ち)を見(み)て卒(そっ)倒(とう)した。

• คนไข้คนนั้นเห็นเลือดแล้วก็เป็นลมล้มพับไป

彼(かの)女(じょ)は今(いま)にも卒(そっ)倒(とう)しそうだった。

• เธอทำท่าเหมือนจะเป็นลมอยู่รอมร่อ

彼(かの)女(じょ)は血(ち)を見(み)て卒(そっ)倒(とう)しそうになった。

• เธอเกือบจะเป็นลมเมื่อเห็นเลือด

彼(かの)女(じょ)の喜(よろこ)びはたいへんなものだったので、彼(かの)女(じょ)は卒(そっ)倒(とう)した。

• เพราะความดีใจของเธอนั้นมันมากมายมหาศาล เธอจึงถึงกับเป็นลมล้มพับไป

彼(かれ)は暑(あつ)さで卒(そっ)倒(とう)し気(き)を失(うしな)ってしまったが、奥(おく)さんの辛(しん)抱(ぼう)強(づよ)い看(かん)病(びょう)のおかげで正(しょう)気(き)を取(と)り戻(もど)すことができた。

• เขาเป็นลมหมดสติไปเพราะความร้อน แต่ก็สามารถฟื้นคืนสติกลับมาได้ด้วยความอดทนในการดูแลของภรรยา

彼(かの)女(じょ)はそのニュースを聞(き)いて卒(そっ)倒(とう)した。

• เธอได้ยินข่าวนี้แล้วก็เป็นลมล้มพับไป

日(に)本(ほん)で初(はじ)めてゴキブリを見(み)たんですよ。卒(そっ)倒(とう)するかと思(おも)った。

• ผมเพิ่งเคยเห็นแมลงสาบครั้งแรกที่ญี่ปุ่นครับ นึกว่าจะช็อกสลบไปซะแล้ว

昨日(きのう)、引(ひ)っ越(こ)してきて初(はじ)めてゴキブリを見(み)たんですよ。卒(そっ)倒(とう)するかと思(おも)いました。 もちろん、どうにか仕(し)留(と)めましたけどね。

• เมื่อวานเพิ่งย้ายมาใหม่ แล้วก็เพิ่งเคยเห็นแมลงสาบเป็นครั้งแรกครับ นึกว่าจะช็อกสลบไปเสียแล้ว แต่แน่นอนว่าผมก็จัดการมันได้สำเร็จครับ