万(ばん)全(ぜん)

我(わ)が社(しゃ)は、２０００年(ねん)問(もん)題(だい)への対(たい)応(おう)は万(ばん)全(ぜん)です。

• บริษัทของเรามีการเตรียมความพร้อมสำหรับการรับมือกับปัญหาปี 2000 ไว้อย่างสมบูรณ์แบบครับ

従(じゅう)業(ぎょう)員(いん)全(ぜん)員(いん)が、自(じ)分(ぶん)の乗(の)り物(もの)を万(ばん)全(ぜん)な状(じょう)態(たい)にしておくことになっている。

• พนักงานทุกคนต้องดูแลยานพาหนะของตนเองให้อยู่ในสภาพที่สมบูรณ์พร้อมใช้งานเสมอ

せめて明日(あした)は、体(たい)調(ちょう)を万(ばん)全(ぜん)にして仕(し)事(ごと)に臨(のぞ)みたい。

• อย่างน้อยพรุ่งนี้ ผมก็อยากจะเตรียมร่างกายให้พร้อมที่สุดเพื่อเริ่มทำงานครับ

旅(りょ)行(こう)の準(じゅん)備(び)を怠(おこた)らず、万(ばん)全(ぜん)の備(そな)えをして出(しゅっ)発(ぱつ)します。

• ผมจะเตรียมตัวสำหรับการเดินทางอย่างไม่ประมาทและเตรียมความพร้อมให้ดีที่สุดก่อนออกเดินทางครับ

体(たい)調(ちょう)が万(ばん)全(ぜん)なら、私(わたし)ならマラソンも完(かん)走(そう)できるはずだ。

• ถ้าสภาพร่างกายสมบูรณ์พร้อมล่ะก็ ถ้าเป็นผม ผมก็น่าจะวิ่งมาราธอนจนจบได้

この仕(し)事(ごと)は危(き)険(けん)だって聞(き)いたけど、安(あん)全(ぜん)対(たい)策(さく)は万(ばん)全(ぜん)だ。

• ได้ยินมาว่างานนี้อันตราย แต่ว่ามาตรการความปลอดภัยนั้นสมบูรณ์แบบครับ

この施(し)設(せつ)の設(せつ)備(び)は最(さい)新(しん)はもとより、安(あん)全(ぜん)対(たい)策(さく)も万(ばん)全(ぜん)です。

• อุปกรณ์ของสถานที่แห่งนี้ไม่เพียงแต่ทันสมัยที่สุดเท่านั้น แต่มาตรการความปลอดภัยก็ครบถ้วนสมบูรณ์ด้วยครับ

体(たい)調(ちょう)が万(ばん)全(ぜん)でなくても、今日(きょう)の仕(し)事(ごと)は何(なん)とか終(お)えられます。

• ถึงแม้ว่าร่างกายจะไม่ค่อยแข็งแรงเต็มร้อย แต่ผมก็พอจะทำงานของวันนี้ให้เสร็จได้ครับ

体(たい)調(ちょう)が万(ばん)全(ぜん)でなかったということもあって、無(む)理(り)は禁(きん)物(もつ)です。

• เนื่องจากสภาพร่างกายยังไม่ค่อยสมบูรณ์นัก จึงไม่ควรฝืนตัวเองครับ

体(たい)調(ちょう)が万(ばん)全(ぜん)でなかったこともあって、無(む)理(り)をしてはいけません。

• เนื่องจากสภาพร่างกายยังไม่ค่อยสมบูรณ์นัก จึงไม่ควรฝืนตัวเองครับ