無(む)理(り)は禁(きん)物(もつ)

むりはきんもつmurihakinmotsu

พบน้อยหรือศัพท์เฉพาะสำนวน

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

彼(かれ)は病(びょう)気(き)から回(かい)復(ふく)したばかりなので、無(む)理(り)は禁(きん)物(もつ)です。

ตัวอย่างจากทีมงาน

体(たい)調(ちょう)が万(ばん)全(ぜん)でなかったということもあって、無(む)理(り)は禁(きん)物(もつ)です。

คำศัพท์:体(たい)調(ちょう)万(ばん)全(ぜん)であるという無(む)理(り)は禁(きん)物(もつ)

ตัวอย่างจากทีมงาน

母(はは)の『無(む)理(り)は禁(きん)物(もつ)』という言(こと)葉(ば)は、『親(おや)の意(い)見(けん)と茄子(なすび)の花(はな)は千(せん)に一(ひと)つも無(む)駄(だ)はない』という諺(ことわざ)を体(たい)現(げん)しているようで、いつも感(かん)謝(しゃ)している。

คำพูดของแม่ที่ว่า 'อย่าฝืนตัวเองเกินไป' ดูเหมือนจะเป็นการสะท้อนถึงสุภาษิตที่ว่า 'ความคิดเห็นของพ่อแม่และดอกมะเขือไม่มีสิ่งใดที่ไร้ประโยชน์เลยแม้แต่อย่างเดียว' ซึ่งผมรู้สึกขอบคุณเสมอมาครับ

ตัวอย่างจากทีมงาน