親(おや)の意(い)見(けん)と茄子(なすび)の花(はな)は千(せん)に一(ひと)つも無(む)駄(だ)はない

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวนคำคุณศัพท์ -i

   คำแนะนำของพ่อแม่ไม่มีคำไหนที่ไร้ประโยชน์

   EN always listen to your parents; always value your parents' advice; not even one in a thousand of a parents' opinion or an eggplant flower are in vain

   สุภาษิต

   母(はは)の『無(む)理(り)は禁(きん)物(もつ)』という言(こと)葉(ば)は、『親(おや)の意(い)見(けん)と茄子(なすび)の花(はな)は千(せん)に一(ひと)つも無(む)駄(だ)はない』という諺(ことわざ)を体(たい)現(げん)しているようで、いつも感(かん)謝(しゃ)している。

   • คำพูดของแม่ที่ว่า 'อย่าฝืนตัวเองเกินไป' ดูเหมือนจะเป็นการสะท้อนถึงสุภาษิตที่ว่า 'ความคิดเห็นของพ่อแม่และดอกมะเขือไม่มีสิ่งใดที่ไร้ประโยชน์เลยแม้แต่อย่างเดียว' ซึ่งผมรู้สึกขอบคุณเสมอมาครับ

   คำศัพท์:母(はは)無(む)理(り)は禁(きん)物(もつ)という言(こと)葉(ば)親(おや)の意(い)見(けん)と茄子(なすび)の花(はな)は千(せん)に一(ひと)つも無(む)駄(だ)はないことわざ体(たい)現(げん)いつも感(かん)謝(しゃ)

   ตรวจแล้ว

   父(ちち)から受(う)け継(つ)いだ言(こと)葉(ば)は、どんな些(さ)細(さい)なことでも『親(おや)の意(い)見(けん)と茄子(なすび)の花(はな)は千(せん)に一(ひと)つも無(む)駄(だ)はない』という言(こと)葉(ば)を胸(むね)に、いつも大(たい)切(せつ)に心(こころ)に留(と)めている。

   • คำพูดที่ได้รับสืบทอดมาจากคุณพ่อ ไม่ว่าจะเป็นเรื่องเล็กน้อยเพียงใด ผมก็มักจะเก็บไว้ในใจและให้ความสำคัญเสมอ โดยยึดถือคำที่ว่า 'ความคิดเห็นของพ่อแม่และดอกมะเขือไม่มีสิ่งใดที่ไร้ประโยชน์แม้เพียงหนึ่งในพัน'

   คำศัพท์:父(ちち)受(う)け継(つ)ぐ言(こと)葉(ば)どんな些(さ)細(さい)親(おや)の意(い)見(けん)と茄子(なすび)の花(はな)は千(せん)に一(ひと)つも無(む)駄(だ)はないという胸(むね)いつも大(たい)切(せつ)に心(こころ)に留(と)める

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2