うろつく

真(ま)夜(よ)中(なか)は幽(ゆう)霊(れい)がうろつく時(じ)刻(こく)だと考(かんが)えられている。

• เชื่อกันว่าเป็นเวลาที่เหล่าวิญญาณจะออกมาเดินเพ่นพ่านในช่วงกลางดึก

私(わたし)はあの宝(ほう)石(せき)店(てん)のあたりをうろついていたので、泥(どろ)棒(ぼう)の嫌(けん)疑(ぎ)をかけられた。

• เพราะผมเดินวนเวียนอยู่แถวร้านอัญมณีแห่งนั้น ผมก็เลยถูกสงสัยว่าเป็นหัวขโมย

この地(ち)域(いき)は治(ち)安(あん)が悪(わる)いとばかりに、夜(よる)には不(ふ)審(しん)者(しゃ)がうろついている。

• ราวกับจะบอกว่าย่านนี้อันตราย ในตอนกลางคืนจึงมีคนน่าสงสัยเดินป้วนเปี้ยนอยู่ไปทั่ว

夜(よる)の街(まち)を歩(ある)くと、不(ぶ)気(き)味(み)な連(れん)中(ちゅう)がうろつき、『百(ひゃっ)鬼(き)夜(や)行(こう)』のような気(き)分(ぶん)になる。

• เวลาเดินไปตามท้องถนนในตอนกลางคืน จะมีพวกกลุ่มคนท่าทางน่ากลัวเดินเพ่นพ่านไปมา จนทำให้รู้สึกเหมือนกำลังอยู่ในขบวนร้อยอสูรเลย

この路(みち)は夜(よる)は危(き)険(けん)だと聞(き)いていたので、案(あん)の定(じょう)、不(ふ)審(しん)な人(じん)物(ぶつ)がうろついていました。

• เพราะผมได้ยินมาว่าถนนสายนี้อันตรายในตอนกลางคืน ก็เลยมีคนท่าทางน่าสงสัยเดินป้วนเปี้ยนอยู่ตามที่คิดไว้จริงๆ ครับ

変(へん)な人(ひと)が家(いえ)の周(まわ)りをうろついてるわよ。

• มีคนท่าทางแปลกๆ เดินวนเวียนอยู่รอบบ้านด้วยล่ะ

昔(むかし)々(むかし)、タコたちは地(ち)上(じょう)をうろついていました。

• กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว พวกปลาหมึกเคยเดินเตร่ไปมาอยู่บนบก

真(ま)夜(よ)中(なか)が幽(ゆう)霊(れい)のうろつく時(じ)間(かん)だとされている。

• กล่าวกันว่าช่วงกลางดึกเป็นเวลาที่พวกผีสางออกมาเดินเพ่นพ่าน

見(み)慣(な)れない人(ひと)が家(いえ)の周(まわ)りをうろついてるわよ。

• มีคนแปลกหน้าเดินป้วนเปี้ยนอยู่รอบๆ บ้านด้วยล่ะ

本(ほん)屋(や)をうろつきながら立(た)ち読(よ)みをしている高(こう)校(こう)生(せい)も少(すく)なくありません。

• มีนักเรียนมัธยมปลายไม่น้อยที่เดินเล่นไปมาในร้านหนังสือแล้วก็ยืนอ่านหนังสือไปด้วย