不(ふ)振(しん)

株(かぶ)式(しき)市(し)場(じょう)は長(なが)い不(ふ)振(しん)を続(つづ)けている。

• ตลาดหุ้นยังคงอยู่ในสภาวะซบเซามาอย่างยาวนาน

会(かい)社(しゃ)は深(しん)刻(こく)な営(えい)業(ぎょう)不(ふ)振(しん)に陥(おちい)っている。

• บริษัทกำลังตกอยู่ในสภาวะยอดขายตกต่ำอย่างรุนแรง

高(たか)い税(ぜい)金(きん)と売(うり)上(あげ)不(ふ)振(しん)が同(どう)社(しゃ)を破(は)産(さん)させた。

• ภาษีที่สูงและการยอดขายที่ตกต่ำทำให้บริษัทนี้ต้องล้มละลาย

社(しゃ)長(ちょう)は経(けい)営(えい)の不(ふ)振(しん)の責(せき)任(にん)をとって辞(じ)任(にん)した。

• ประธานบริษัทได้ลาออกเพื่อรับผิดชอบต่อความล้มเหลวในการบริหารงาน

円(えん)高(だか)がその会(かい)社(しゃ)の経(けい)営(えい)不(ふ)振(しん)に拍(はく)車(しゃ)をかけた。

• ค่าเงินเยนที่แข็งค่าขึ้นยิ่งซ้ำเติมให้การบริหารงานของบริษัทนั้นแย่ลงไปอีก

自(じ)動(どう)車(しゃ)産(さん)業(ぎょう)の不(ふ)振(しん)で多(おお)くの人(ひと)が職(しょく)を失(うしな)うだろう。

• เนื่องจากความตกต่ำของอุตสาหกรรมยานยนต์ ผู้คนจำนวนมากน่าจะตกงาน

今(いま)の経(けい)済(ざい)の不(ふ)振(しん)は深(しん)刻(こく)な状(じょう)況(きょう)にはならないだろう。

• ภาวะเศรษฐกิจที่ซบเซาในขณะนี้คงจะไม่กลายเป็นสถานการณ์ที่รุนแรงครับ

経(けい)済(ざい)が今(いま)不(ふ)振(しん)を抜(ぬ)け出(だ)すには時(じ)間(かん)がかかるだろう。

• เศรษฐกิจคงต้องใช้เวลาสักพักกว่าจะหลุดพ้นจากสภาวะซบเซาในตอนนี้

この商(しょう)品(ひん)が売(う)れ行(ゆ)き不(ふ)振(しん)だったことに、経(けい)営(えい)陣(じん)が頭(あたま)を悩(なや)ませている。

• คณะผู้บริหารกำลังปวดหัวกับเรื่องที่สินค้าชิ้นนี้มียอดขายไม่ดี

重(じゅう)税(ぜい)とセールス不(ふ)振(しん)のために会(かい)社(しゃ)は倒(とう)産(さん)した。

• บริษัทล้มละลายเนื่องจากภาษีที่หนักหน่วงและยอดขายที่ตกต่ำ