頭(あたま)を悩(なや)ます

この難(なん)題(だい)には、頭(あたま)を悩(なや)ませて、疲(つか)れてしまう。

• ผมรู้สึกเหนื่อยเพราะต้องปวดหัวกับโจทย์ที่ยากนี้

彼(かれ)は仕(し)事(ごと)ばかりに頭(あたま)を悩(なや)ませて、家(か)族(ぞく)の話(はなし)を聞(き)いてくれない。

• เขาเอาแต่เครียดเรื่องงานอย่างเดียว จนไม่ยอมฟังเรื่องของครอบครัวเลย

この商(しょう)品(ひん)が売(う)れ行(ゆ)き不(ふ)振(しん)だったことに、経(けい)営(えい)陣(じん)が頭(あたま)を悩(なや)ませている。

• คณะผู้บริหารกำลังปวดหัวกับเรื่องที่สินค้าชิ้นนี้มียอดขายไม่ดี

この問(もん)題(だい)に何(なん)時(じ)間(かん)も頭(あたま)を悩(なや)ませたあげく、解(かい)決(けつ)策(さく)が見(み)つからなかった。

• หลังจากที่ผมปวดหัวกับปัญหานี้มาหลายชั่วโมง ในที่สุดก็ยังไม่พบทางออกเลยครับ

この問(もん)題(だい)に頭(あたま)を悩(なや)ませるよりも、早(はや)めに助(たす)けを求(もと)める方(ほう)が最(さい)終(しゅう)的(てき)には『まけるがかち』だ。

• แทนที่จะมานั่งปวดหัวกับปัญหานี้ การรีบขอความช่วยเหลือตั้งแต่เนิ่นๆ จะเป็นทางเลือกที่ 'แพ้เป็นชนะ' ในท้ายที่สุดครับ

この問(もん)題(だい)を解(かい)決(けつ)するために、何(なん)時(じ)間(かん)も頭(あたま)を悩(なや)ませてでも、最(さい)終(しゅう)的(てき)に正(ただ)しい答(こた)えを見(み)つけ出(だ)すことに価(か)値(ち)があります。

• เพื่อที่จะแก้ปัญหานี้ แม้จะต้องใช้เวลาหลายชั่วโมงในการขบคิดอย่างหนัก แต่มันก็คุ้มค่าที่จะหาคำตอบที่ถูกต้องให้ได้ในท้ายที่สุดครับ

彼(かれ)は解(かい)決(けつ)策(さく)を見(み)つけようと頭(あたま)を悩(なや)ました。

• เขาปวดหัวกับการพยายามหาทางแก้ไขปัญหา

これが私(わたし)の頭(あたま)を悩(なや)ませていることの一(ひと)つです。

• นี่คือหนึ่งในสิ่งที่ทำให้ผมปวดหัวครับ