心(こころ)を砕(くだ)く

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวนกริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -ku)

   ทุ่มเทความพยายามอย่างเต็มที่; ใช้ความพยายามอย่างหนัก

   EN to take great pains; to make every effort; to rack one's brains

   สำนวน

   この難(なん)題(だい)を解(かい)決(けつ)するため、チーム全(ぜん)員(いん)が心(こころ)を砕(くだ)いてアイデアを出(だ)し合(あ)った。

   • เพื่อที่จะแก้ปัญหายากนี้ ทุกคนในทีมต่างก็ทุ่มเทแรงกายแรงใจช่วยกันเสนอไอเดียออกมา

   คำศัพท์:難(なん)題(だい)解(かい)決(けつ)チーム全(ぜん)員(いん)心(こころ)を砕(くだ)くアイデア出(だ)し合(あ)う

   ตรวจแล้ว

   長(なが)年(ねん)、心(こころ)を砕(くだ)いて研(けん)究(きゅう)に取(と)り組(く)んだ結(けっ)果(か)、ついに新(しん)薬(やく)を開(かい)発(はつ)することに成(せい)功(こう)した。

   • หลังจากทุ่มเทแรงกายแรงใจในการวิจัยมานานหลายปี ในที่สุดผมก็ประสบความสำเร็จในการพัฒนาตัวยาใหม่ได้สำเร็จ

   คำศัพท์:長(なが)年(ねん)心(こころ)を砕(くだ)く研(けん)究(きゅう)取(と)り組(く)む結(けっ)果(か)ついに新(しん)薬(やく)開(かい)発(はつ)成(せい)功(こう)

   ตรวจแล้ว
2. 2

   กังวลใจ; ใส่ใจเป็นพิเศษ

   EN to be concerned; to worry

   สำนวน

   彼(かの)女(じょ)の病(びょう)気(き)のことで、家(か)族(ぞく)は皆(みな)、心(こころ)を砕(くだ)いていた。

   • ทุกคนในครอบครัวต่างก็เป็นห่วงเรื่องอาการป่วยของเธอมาก

   คำศัพท์:彼(かの)女(じょ)病(びょう)気(き)家(か)族(ぞく)みな心(こころ)を砕(くだ)く

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 3