拍(はく)車(しゃ)をかける

円(えん)高(だか)がその会(かい)社(しゃ)の経(けい)営(えい)不(ふ)振(しん)に拍(はく)車(しゃ)をかけた。

• ค่าเงินเยนที่แข็งค่าขึ้นยิ่งซ้ำเติมให้การบริหารงานของบริษัทนั้นแย่ลงไปอีก

エースが連(れん)投(とう)で勝(しょう)利(り)に貢(こう)献(けん)し、チームの勢(いきお)いに拍(はく)車(しゃ)をかけた。

• เอซช่วยทีมคว้าชัยชนะด้วยการลงเล่นติดต่อกันหลายเกม ซึ่งช่วยส่งเสริมความฮึกเหิมของทีมให้มากยิ่งขึ้น