認(にん)証(しょう)

にんしょうninshou

ใช้บ่อยคำนาม

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1
คำนามคำนามที่เติม する ได้สกรรมกริยา

การยืนยันตัวตน; การรับรอง
EN certification; attestation; authentication; confirmation
管(かん)理(り)人(にん)によってアカウントの認(にん)証(しょう)が行(おこな)われたあと、あなたに確(かく)認(にん)のメールが送(おく)られます。

หลังจากที่ผู้ดูแลระบบทำการยืนยันบัญชีเรียบร้อยแล้ว อีเมลยืนยันจะถูกส่งไปถึงคุณครับ

คำศัพท์:管(かん)理(り)人(にん)によってアカウントの認(にん)証(しょう)が行(おこな)う後(あと)あなたに確(かく)認(にん)メール送(おく)る
ตรวจแล้ว
定(てい)款(かん)が完(かん)成(せい)したら公(こう)証(しょう)役(やく)場(ば)に行(い)って、作(さく)成(せい)した定(てい)款(かん)の認(にん)証(しょう)を受(う)ける必(ひつ)要(よう)があります。

เมื่อร่างข้อบังคับเสร็จเรียบร้อยแล้ว จำเป็นต้องไปที่สำนักงานโนตารีเพื่อรับการรับรองข้อบังคับที่จัดทำขึ้นครับ

คำศัพท์:定(てい)款(かん)が完(かん)成(せい)する公(こう)証(しょう)役(やく)場(ば)に行(い)く作(さく)成(せい)の認(にん)証(しょう)を受(う)ける必(ひつ)要(よう)ある
2
การรับรองโดยจักรพรรดิ
EN Imperial attestation
この書(しょ)状(じょう)には天皇陛下(てんのうへいか)の御(ご)認(にん)証(しょう)がなされている。

จดหมายฉบับนี้ได้รับการรับรองจากองค์จักรพรรดิครับ

คำศัพท์:書(しょ)状(じょう)天皇陛下(てんのうへいか)認(にん)証(しょう)なされる
ตรวจแล้ว
古(こ)文(もん)書(じょ)は、専(せん)門(もん)家(か)による認(にん)証(しょう)を受(う)けて正(せい)当(とう)性(せい)が確(かく)認(にん)された。

เอกสารโบราณได้รับการรับรองโดยผู้เชี่ยวชาญและได้รับการยืนยันความถูกต้องแล้ว

คำศัพท์:古(こ)文(もん)書(じょ)専(せん)門(もん)家(か)による認(にん)証(しょう)受(う)ける正(せい)当(とう)性(せい)確(かく)認(にん)される
ตรวจแล้ว