突(とっ)破(ぱ)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนามคำนามที่เติม する ได้สกรรมกริยา

   การฝ่าด่าน; การทะลวงผ่าน

   EN breaking through; breakthrough; penetration

   新(しん)技(ぎ)術(じゅつ)の開(かい)発(はつ)により、生(せい)産(さん)性(せい)の向(こう)上(じょう)という目(もく)標(ひょう)を突(とっ)破(ぱ)した。

   • ด้วยการพัฒนาเทคโนโลยีใหม่ เราได้บรรลุเป้าหมายในการเพิ่มผลิตภาพแล้ว

   คำศัพท์:新(しん)技(ぎ)術(じゅつ)開(かい)発(はつ)により生(せい)産(さん)性(せい)向(こう)上(じょう)という目(もく)標(ひょう)突(とっ)破(ぱ)

   ตรวจแล้ว

   研(けん)究(きゅう)チームは長(なが)年(ねん)の努(ど)力(りょく)の末(すえ)、難(なん)病(びょう)の治(ち)療(りょう)法(ほう)で画(かっ)期(き)的(てき)な突(とっ)破(ぱ)を達(たっ)成(せい)した。

   • หลังจากความพยายามมาอย่างยาวนาน ในที่สุดทีมวิจัยก็สามารถบรรลุความก้าวหน้าครั้งสำคัญในการรักษาโรคที่รักษาได้ยาก

   คำศัพท์:研(けん)究(きゅう)チーム長(なが)年(ねん)努(ど)力(りょく)末(すえ)難(なん)病(びょう)治(ち)療(りょう)法(ほう)画(かっ)期(き)的(てき)突(とっ)破(ぱ)達(たっ)成(せい)

   ตรวจแล้ว
2. 2

   การเอาชนะอุปสรรค; การบรรลุเป้าหมาย

   EN surmounting (a difficulty); overcoming; getting over; accomplishing (an aim); reaching (a goal)

   困(こん)難(なん)な課(か)題(だい)を一(ひと)つずつ突(とっ)破(ぱ)していくしかない。

   • ไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องฝ่าฟันอุปสรรคที่ยากลำบากไปทีละอย่างเท่านั้น

   คำศัพท์:困(こん)難(なん)課(か)題(だい)一(ひと)つずつ突(とっ)破(ぱ)

   ตรวจแล้ว

   彼(かの)女(じょ)は諦(あきら)めずに努(ど)力(りょく)し、試(し)験(けん)の合(ごう)格(かく)という目(もく)標(ひょう)を突(とっ)破(ぱ)した。

   • เธอพยายามอย่างไม่ลดละ จนสามารถบรรลุเป้าหมายในการสอบผ่านได้สำเร็จ

   คำศัพท์:彼(かの)女(じょ)諦(あきら)め努(ど)力(りょく)試(し)験(けん)合(ごう)格(かく)という目(もく)標(ひょう)突(とっ)破(ぱ)

   ตรวจแล้ว
3. 3

   การเกินกว่า; การทะลุผ่าน (จำนวนหรือสถิติ)

   EN exceeding; passing; rising above

   入(にゅう)場(じょう)者(しゃ)が百(ひゃく)万(まん)人(にん)を突(とっ)破(ぱ)した。

   • จำนวนผู้เข้าชมทะลุหนึ่งล้านคนแล้ว

   คำศัพท์:入(にゅう)場(じょう)者(しゃ)１００万(ひゃくまん)突(とっ)破(ぱ)

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 18