ちまう

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยาช่วยกริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -u)

   ทำจนเสร็จสิ้น; ทำจนหมด

   EN to do completely

   หมายเหตุ: รูปย่อของ 「～てしまう」「～でしまう」

   ดูเพิ่มเติม: しまうดูเพิ่มเติม: ちゃう

   忘(わす)れちまえ！

   • ลืมมันไปซะ!

   คำศัพท์:忘(わす)れるちまう

   さあ、吐(は)いちまえ！

   • เอาเลย อ้วกออกมาให้หมด!

   คำศัพท์:ちまう

2. 2

   เผลอทำ; ทำไปโดยไม่ได้ตั้งใจ

   EN to do accidentally; to do without meaning to; to happen to do

   懲(ちょう)役(えき)五(ご)年(ねん)くらっちまった。

   • โดนจำคุกไปห้าปีซะแล้ว

   คำศัพท์:懲(ちょう)役(えき)五(ご)年(ねん)食(く)らうちまう

   要(よう)するに、借(しゃっ)金(きん)を踏(ふ)み倒(たお)して逃(に)げちまった。

   • สรุปก็คือ เขาเบี้ยวหนี้แล้วก็หนีไปแล้วน่ะ

   คำศัพท์:要(よう)するに借(しゃっ)金(きん)を踏(ふ)み倒(たお)す逃(に)げるちまう

ประโยคตัวอย่าง 14