体(てい)裁(さい)

ていさいteisai

ใช้บ่อยคำนาม

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1
คำนาม

รูปลักษณ์ภายนอก
EN (outward) appearance
新(あたら)しい制(せい)服(ふく)は、生(せい)徒(と)たちの体(てい)裁(さい)を良(よ)く見(み)せます。

เครื่องแบบใหม่จะช่วยเสริมบุคลิกภาพของเหล่านักเรียนให้ดูดีขึ้นครับ

คำศัพท์:新(あたら)しい制(せい)服(ふく)生(せい)徒(と)体(てい)裁(さい)よく見(み)せる
ตรวจแล้ว
そのお店(みせ)は古(ふる)い建(たて)物(もの)だけど、内(ない)装(そう)はきれいな体(てい)裁(さい)を保(たも)っています。

ร้านนั้นเป็นตึกเก่า แต่การตกแต่งภายในยังคงรักษาความสวยงามเอาไว้ได้ครับ

คำศัพท์:お店(みせ)古(ふる)い建(たて)物(もの)だけど内(ない)装(そう)体(てい)裁(さい)保(たも)つ
ตรวจแล้ว
2
รูปแบบ; รูปแบบการเขียน
EN (proper) format (e.g. of an essay); form; style
論(ろん)文(ぶん)の体(てい)裁(さい)を整(ととの)える。

จัดรูปแบบวิทยานิพนธ์

คำศัพท์:論(ろん)文(ぶん)体(てい)裁(さい)整(ととの)える
ตรวจแล้ว
3
ภาพลักษณ์; หน้าตาทางสังคม
EN appearances; decency; show; display
会(かい)社(しゃ)の体(てい)裁(さい)を考(かんが)えると、個(こ)人(じん)の意(い)見(けん)よりも全(ぜん)体(たい)の利(り)益(えき)を優(ゆう)先(せん)すべきです。

เมื่อพิจารณาถึงภาพลักษณ์ของบริษัทแล้ว ควรให้ความสำคัญกับผลประโยชน์ส่วนรวมมากกว่าความคิดเห็นส่วนบุคคลครับ

คำศัพท์:会(かい)社(しゃ)体(てい)裁(さい)考(かんが)える個(こ)人(じん)意(い)見(けん)よりも全(ぜん)体(たい)利(り)益(えき)優(ゆう)先(せん)すべき
ตรวจแล้ว
彼(かの)女(じょ)はいつも体(てい)裁(さい)を気(き)にするあまり、本(ほん)当(とう)に困(こま)っていることを言(い)わない。

เพราะเธอแคร์เรื่องภาพลักษณ์มากเกินไปเสมอ เธอจึงไม่ยอมพูดถึงสิ่งที่เธอกำลังลำบากอยู่จริงๆ

คำศัพท์:彼(かの)女(じょ)いつも体(てい)裁(さい)気(き)にするあまり本(ほん)当(とう)に困(こま)る言(い)う
ตรวจแล้ว
4
คำพูดที่ฟังดูดีแต่ไม่จริงใจ
EN lip-service; insincere words; glib talk
それは体(てい)裁(さい)のいい言(い)い訳(わけ)だ。

นั่นมันเป็นข้ออ้างที่ฟังดูดีเกินไปหน่อยนะ

คำศัพท์:それは体(てい)裁(さい)言(い)い訳(わけ)
ตรวจแล้ว