精(せい)巧(こう)

その機(き)械(かい)は精(せい)巧(こう)に出(で)来(き)ているので、すぐ壊(こわ)れる。

• เพราะเครื่องจักรนั้นถูกสร้างขึ้นมาอย่างประณีต มันจึงพังได้ง่าย

彼(かれ)はその恐(きょう)竜(りゅう)の精(せい)巧(こう)な縮(しゅく)小(しょう)模(も)型(けい)をじっと見(み)つめた。

• เขาจ้องมองโมเดลจำลองขนาดเล็กที่ทำออกมาได้อย่างประณีตของไดโนเสาร์ตัวนั้นอย่างไม่วางตา

木(もっ)工(こう)職(しょく)人(にん)は、精(せい)巧(こう)な彫(ちょう)刻(こく)のために専(せん)用(よう)の刀(かたな)を研(と)ぎます。

• ช่างไม้ลับมีดเฉพาะทางเพื่อการแกะสลักที่ประณีตบรรจงครับ

職(しょく)人(にん)の手(て)によって、金(きん)属(ぞく)板(ばん)に精(せい)巧(こう)な模(も)様(よう)が打(う)ち出(だ)された。

• ลวดลายอันประณีตถูกตอกลงบนแผ่นโลหะด้วยมือของช่างฝีมือ

職(しょく)人(にん)の手(て)にかかれば、木(もく)材(ざい)は精(せい)巧(こう)な彫(ちょう)塑(そ)へと生(う)まれ変(か)わる。

• เมื่ออยู่ในมือของช่างฝีมือ ไม้ก็จะเปลี่ยนไปเป็นงานประติมากรรมที่ประณีตบรรจง

このモーゼルは、ドイツの名(めい)工(こう)が作(つく)ったもので、非(ひ)常(じょう)に精(せい)巧(こう)だ。

• โมเซิลเครื่องนี้สร้างโดยช่างฝีมือชื่อดังชาวเยอรมัน และมีความประณีตบรรจงอย่างยิ่ง

伝(でん)統(とう)的(てき)な茶(ちゃ)室(しつ)で、亭(てい)主(しゅ)が精(せい)巧(こう)にお茶(ちゃ)を点(た)て、静(せい)寂(じゃく)の中(なか)で一(いっ)服(ぷく)しました。

• ในห้องน้ำชาแบบดั้งเดิม เจ้าบ้านได้ชงชาอย่างประณีตและดื่มชาหนึ่งถ้วยท่ามกลางความเงียบสงบครับ

トムの作(つく)った切(き)り紙(かみ)のクワガタは、今(いま)にも動(うご)き出(だ)しそうなほど精(せい)巧(こう)な出(で)来(き)上(あ)がりだった。

• ด้วงกว่างกระดาษที่ทอมตัดทำขึ้นมานั้น มีความประณีตเสียจนดูเหมือนว่ามันกำลังจะขยับได้ในอีกไม่ช้า

扉(とびら)の傍(はた)に、精(せい)巧(こう)な、軽(けい)金(きん)属(ぞく)製(せい)のロボット——侵(しん)入(にゅう)者(しゃ)を防(ふせ)ぐためのロボットが、冷(ひや)かに立(た)っていた。

• ข้างประตู มีหุ่นยนต์โลหะน้ำหนักเบาที่ประดิษฐ์ขึ้นอย่างประณีต ซึ่งเป็นหุ่นยนต์สำหรับป้องกันผู้บุกรุก ยืนอยู่ด้วยท่าทีเย็นชา