書(か)き直(なお)す

彼(かれ)はその物語(ものがたり)を子(こ)供(ども)向(む)けに書(か)き直(なお)した。

• เขาเขียนเรื่องราวเรื่องนั้นใหม่เพื่อให้เหมาะสำหรับเด็ก

著(ちょ)者(しゃ)が本(ほん)を書(か)き直(なお)す度(たび)に新(しん)版(ぱん)となる。

• ทุกครั้งที่ผู้เขียนเขียนหนังสือใหม่ ก็จะกลายเป็นฉบับปรับปรุงใหม่

この原(げん)稿(こう)は書(か)き直(なお)したほうがいいな。

• ต้นฉบับนี้ควรเขียนใหม่ดีกว่านะ

彼(かれ)は原(げん)稿(こう)を繰(く)り返(かえ)し、繰(く)り返(かえ)し書(か)き直(なお)している。

• เขาเขียนต้นฉบับใหม่ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

この案(あん)をボスに提(てい)出(しゅつ)する前(まえ)に書(か)き直(なお)しておこう。

• ก่อนจะส่งข้อเสนอนี้ให้บอส เรามาเขียนมันใหม่กันเถอะ

住(じゅう)所(しょ)録(ろく)を新(あたら)しいものに書(か)き直(なお)さなければならない。

• ต้องเขียนที่อยู่ใหม่ในสมุดรายชื่อ

ジュディーは小(しょう)論(ろん)を何(なん)時(じ)間(かん)も続(つづ)けて書(か)いたり書(か)き直(なお)したりした。

• จูดี้เขียนและแก้ไขเรียงความติดต่อกันอยู่หลายชั่วโมง

小(しょう)説(せつ)の草(そう)紙(し)を書(か)き直(なお)す。

• เขียนต้นฉบับนิยายใหม่

転(てん)職(しょく)活(かつ)動(どう)にあたって、履(り)歴(れき)書(しょ)を丁(てい)寧(ねい)に書(か)き直(なお)しました。

• ผมได้เขียนเรซูเม่ใหม่ด้วยความประณีตเพื่อใช้ในการหางานใหม่ครับ

何(なん)度(ど)も書(か)き直(なお)したあげく、締(し)め切(き)りには間(ま)に合(あ)わなかった。

• หลังจากที่เขียนใหม่ตั้งหลายครั้ง ในที่สุดก็ไม่ทันกำหนดส่ง