解(かい)約(やく)

私(わたし)はその商(しょう)品(ひん)の予(よ)約(やく)を解(かい)約(やく)した。

• ผมยกเลิกการจองสินค้านั้นแล้ว

今(こん)月(げつ)末(まつ)を限(かぎ)りに、契(けい)約(やく)が更(こう)新(しん)されない場(ば)合(あい)は解(かい)約(やく)となります。

• หากไม่มีการต่อสัญญาภายในสิ้นเดือนนี้ สัญญาจะถือว่าสิ้นสุดลงครับ

予(よ)告(こく)期(き)間(かん)を経(へ)て契(けい)約(やく)を解(かい)約(やく)することで、相(あい)手(て)方(がた)への配(はい)慮(りょ)を示(しめ)す。

• แสดงความเกรงใจต่ออีกฝ่ายด้วยการบอกเลิกสัญญาโดยมีการแจ้งล่วงหน้าตามระยะเวลาที่กำหนด

銀(ぎん)行(こう)口(こう)座(ざ)を解(かい)約(やく)する手(て)続(つづ)きを確(かく)認(にん)するために担(たん)当(とう)者(しゃ)に相(そう)談(だん)した。

• ผมได้ปรึกษากับเจ้าหน้าที่เพื่อยืนยันขั้นตอนการปิดบัญชีธนาคารครับ

銀(ぎん)行(こう)で口(こう)座(ざ)を解(かい)約(やく)するところだったので、改(あらた)めて利(り)用(よう)方(ほう)法(ほう)を説(せつ)明(めい)してもらいました。

• เนื่องจากกำลังจะปิดบัญชีที่ธนาคาร ผมจึงให้เขาช่วยอธิบายวิธีการใช้งานใหม่อีกครั้งครับ

インターネットの契(けい)約(やく)を解(かい)約(やく)し忘(わす)れて、未(み)払(はら)い料(りょう)金(きん)が請(せい)求(きゅう)されて大(たい)変(へん)な羽(は)目(め)になった。

• ผมลืมยกเลิกสัญญาอินเทอร์เน็ต เลยถูกเรียกเก็บค่าบริการที่ค้างชำระจนต้องตกที่นั่งลำบาก

この契(けい)約(やく)は自(じ)動(どう)更(こう)新(しん)されます。なお、解(かい)約(やく)手(て)続(つづ)きは更(こう)新(しん)日(び)の1ヶ月(かげつ)前(まえ)までに必(ひつ)要(よう)です。

• สัญญาฉบับนี้จะได้รับการต่ออายุโดยอัตโนมัติ ทั้งนี้ จำเป็นต้องดำเนินการยกเลิกภายในหนึ่งเดือนก่อนถึงวันต่ออายุครับ

銀(ぎん)行(こう)の窓(まど)口(ぐち)では、口(こう)座(ざ)の解(かい)約(やく)手(て)続(つづ)きが必(ひつ)要(よう)ですが、市(し)役(やく)所(しょ)では転(てん)入(にゅう)届(とどけ)の提(てい)出(しゅつ)のみで済(す)みます。

• ที่เคาน์เตอร์ธนาคารจำเป็นต้องทำเรื่องปิดบัญชี แต่ที่ที่ว่าการอำเภอเพียงแค่ยื่นใบแจ้งย้ายเข้าก็เรียบร้อยแล้วครับ

そろそろネットで解(かい)約(やく)できるようにしてくれ。

• ช่วยทำให้ยกเลิกผ่านอินเทอร์เน็ตได้สักทีเถอะ