転(てん)入(にゅう)届(とどけ)

来(らい)日(にち)後(ご)、14日(にち)以(い)内(ない)に転(てん)入(にゅう)届(とどけ)を提(てい)出(しゅつ)しなければなりません。

• หลังจากเดินทางมาถึงญี่ปุ่น คุณต้องยื่นแจ้งย้ายเข้าภายใน 14 วันครับ

銀(ぎん)行(こう)の窓(まど)口(ぐち)では、口(こう)座(ざ)の解(かい)約(やく)手(て)続(つづ)きが必(ひつ)要(よう)ですが、市(し)役(やく)所(しょ)では転(てん)入(にゅう)届(とどけ)の提(てい)出(しゅつ)のみで済(す)みます。

• ที่เคาน์เตอร์ธนาคารจำเป็นต้องทำเรื่องปิดบัญชี แต่ที่ที่ว่าการอำเภอเพียงแค่ยื่นใบแจ้งย้ายเข้าก็เรียบร้อยแล้วครับ

銀(ぎん)行(こう)で融(ゆう)資(し)を受(う)けるには、多(おお)くの書(しょ)類(るい)が必(ひつ)要(よう)ですが、市(し)役(やく)所(しょ)の転(てん)入(にゅう)届(とどけ)は簡(かん)単(たん)に済(す)ませられます。

• การขอสินเชื่อจากธนาคารจำเป็นต้องใช้เอกสารจำนวนมาก แต่การแจ้งย้ายเข้าที่สำนักงานเขตสามารถจัดการได้อย่างง่ายดายครับ