いち早(はや)く

ねずみはいち早(はや)く沈(しず)みそうな船(ふね)を見(み)捨(す)てる。

• หนูจะทิ้งเรือที่ดูเหมือนกำลังจะจมอย่างรวดเร็ว

それを聞(き)いて彼(かれ)は逸早(いちはや)く現(げん)場(ば)に駆(か)けつけた。

• พอได้ยินแบบนั้น เขาก็รีบเร่งไปยังที่เกิดเหตุทันที

アメリカ経(けい)済(ざい)は１９８７年(ねん)の大(だい)暴(ぼう)落(らく)からいち早(はや)く回(かい)復(ふく)していますね。

• เศรษฐกิจอเมริกาฟื้นตัวได้อย่างรวดเร็วจากการดิ่งลงอย่างหนักในปี 1987 เลยนะครับ

いち早(はや)く知(し)らせを聞(き)いた。

• ผมได้รับทราบข่าวเป็นคนแรก

彼(かれ)の鋭(するど)い洞(どう)察(さつ)力(りょく)で、市(し)場(じょう)の変(へん)化(か)をいち早(はや)く見(み)とおした。

• ด้วยความสามารถในการมองการณ์ไกลที่เฉียบแหลมของเขา ทำให้เขาสามารถมองเห็นการเปลี่ยนแปลงของตลาดได้อย่างรวดเร็ว

彼(かれ)の燃(ねん)犀(さい)の明(めい)は、複(ふく)雑(ざつ)な問(もん)題(だい)の本(ほん)質(しつ)をいち早(はや)く見(み)抜(ぬ)くことを可(か)能(のう)にした。

• ความเฉลียวฉลาดอันเฉียบแหลมของเขา ทำให้เขาสามารถมองทะลุถึงแก่นแท้ของปัญหาที่ซับซ้อนได้อย่างรวดเร็ว

その起(き)業(ぎょう)家(か)は、市(し)場(じょう)の変(へん)化(か)をいち早(はや)く察(さっ)知(ち)し、『神(しん)機(き)妙(みょう)算(さん)』をもって新(しん)商(しょう)品(ひん)を投(とう)入(にゅう)した。

• นักธุรกิจคนนั้นรับรู้ถึงการเปลี่ยนแปลงของตลาดได้อย่างรวดเร็ว และได้เปิดตัวสินค้าใหม่อย่างชาญฉลาดและแยบคาย