神(しん)機(き)妙(みょう)算(さん)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   กลอุบายที่ชาญฉลาดและคาดไม่ถึง; แผนการที่ล้ำลึก

   EN inscrutable stratagem; ingenious scheme

   โยจิจุคุโงะ (สำนวน 4 คันจิ)

   彼(かれ)の戦(せん)略(りゃく)はまるで『神(しん)機(き)妙(みょう)算(さん)』のようで、敵(てき)は完(かん)全(ぜん)に翻(ほん)弄(ろう)された。

   • กลยุทธ์ของเขาช่างเหนือชั้นราวกับมีแผนการอันอัศจรรย์ ทำให้ศัตรูถูกปั่นหัวจนทำอะไรไม่ถูกเลยทีเดียว

   คำศัพท์:かの戦(せん)略(りゃく)神(しん)機(き)妙(みょう)算(さん)敵(てき)完(かん)全(ぜん)翻(ほん)弄(ろう)される

   ตรวจแล้ว

   その起(き)業(ぎょう)家(か)は、市(し)場(じょう)の変(へん)化(か)をいち早(はや)く察(さっ)知(ち)し、『神(しん)機(き)妙(みょう)算(さん)』をもって新(しん)商(しょう)品(ひん)を投(とう)入(にゅう)した。

   • นักธุรกิจคนนั้นรับรู้ถึงการเปลี่ยนแปลงของตลาดได้อย่างรวดเร็ว และได้เปิดตัวสินค้าใหม่อย่างชาญฉลาดและแยบคาย

   คำศัพท์:起(き)業(ぎょう)家(か)市(し)場(じょう)変(へん)化(か)いち早(はや)く察(さっ)知(ち)神(しん)機(き)妙(みょう)算(さん)をもって新(しん)商(しょう)品(ひん)投(とう)入(にゅう)

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2