神(しん)算(さん)鬼(き)謀(ぼう)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   กลอุบายที่ล้ำลึกและคาดเดาไม่ได้; แผนการที่ชาญฉลาดอย่างยิ่ง

   EN inscrutable stratagem; ingenious scheme

   โยจิจุคุโงะ (สำนวน 4 คันจิ)

   この新(あたら)しいマーケティング戦(せん)略(りゃく)は、まさに**神(しん)算(さん)鬼(き)謀(ぼう)**の極(きわ)みだ。

   • กลยุทธ์การตลาดใหม่นี้คือที่สุดของแผนการที่เหนือชั้นและคาดไม่ถึงจริงๆ

   คำศัพท์:新(あたら)しいマーケティング戦(せん)略(りゃく)まさに神(しん)算(さん)鬼(き)謀(ぼう)極(きわ)み

   ตรวจแล้ว

   彼(かれ)の提(てい)案(あん)は、まるで戦(せん)場(じょう)で敵(てき)を欺(あざむ)くかのような**神(しん)算(さん)鬼(き)謀(ぼう)**に満(み)ちていました。

   • ข้อเสนอของเขาเต็มไปด้วยกลอุบายที่แยบยลราวกับกำลังหลอกล่อศัตรูในสนามรบ

   คำศัพท์:かの提(てい)案(あん)まるで戦(せん)場(じょう)敵(てき)欺(あざむ)くような神(しん)算(さん)鬼(き)謀(ぼう)満(み)ちる

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2