もって

もってmotte

ใช้บ่อยสำนวน

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1
สำนวน

ด้วย, โดยใช้
EN with; by; by means of

มักเขียนด้วยคานะ

หมายเหตุ: มักใช้ในรูป 「～として」
書(しょ)面(めん)をもって通(つう)知(ち)する。

จะแจ้งให้ทราบเป็นลายลักษณ์อักษร

คำศัพท์:書(しょ)面(めん)もって通(つう)知(ち)
ตรวจแล้ว
あなたに以(もっ)て戦(たたか)ったとき、彼(かれ)は断(だん)腸(ちょう)の思(おも)いがした。

เมื่อต้องต่อสู้กับคุณ เขาก็รู้สึกเจ็บปวดใจอย่างสุดซึ้ง

คำศัพท์:あなたもって戦(たたか)う彼(かれ)断(だん)腸(ちょう)の思(おも)い
2
เนื่องจาก, เพราะ
EN because of; on account of; for; due to

มักเขียนด้วยคานะ

หมายเหตุ: มักใช้ในรูป 「～として」
病(びょう)気(き)をもって欠(けっ)席(せき)する。

ลาหยุดเนื่องจากอาการป่วย

คำศัพท์:病(びょう)気(き)もって欠(けっ)席(せき)
ตรวจแล้ว
3
ณ วันที่, ตั้งแต่วันที่
EN on (a day, date); at (a time); as of (e.g. today)

มักเขียนด้วยคานะ

หมายเหตุ: มักใช้ในรูป 「～として」
本(ほん)日(じつ)をもって閉(へい)店(てん)します。

เราจะปิดร้านตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไปครับ

คำศัพท์:本(ほん)日(じつ)もって閉(へい)店(てん)
ตรวจแล้ว
4
อย่างมาก, จริงๆ
EN adds emphasis to preceding word

มักเขียนด้วยคานะ
まったくもって困(こま)った。

ลำบากใจจริงๆ เลย

คำศัพท์:もって困(こま)った
ตรวจแล้ว
「今(こん)度(ど)、子(こ)供(ども)たちに英(えい)語(ご)を教(おし)えることになったんだけど、嬉(うれ)しい反(はん)面(めん)、緊(きん)張(ちょう)する。上手(うま)く喋(しゃべ)れるかな」「すごいじゃん。少(しょう)々(しょう)失(しっ)敗(ぱい)しても、ご愛(あい)敬(きょう)ってことで大(だい)丈(じょう)夫(ぶ)よ。自(じ)信(しん)もって頑(がん)張(ば)ってね！」

คราวนี้ฉันต้องไปสอนภาษาอังกฤษให้พวกเด็กๆ น่ะ ถึงจะดีใจแต่ก็แอบประหม่าเหมือนกันนะ จะพูดได้ดีหรือเปล่านะ

คำศัพท์:今(こん)度(ど)子(こ)供(ども)たち英(えい)語(ご)教(おし)えることになるだけど嬉(うれ)しい反(はん)面(めん)緊(きん)張(ちょう)うまくしゃべるすごいじゃん少(しょう)々(しょう)失(しっ)敗(ぱい)ご愛(あい)嬌(きょう)大(だい)丈(じょう)夫(ぶ)自(じ)信(しん)もってがんばって
5
สำนวนคำสันธาน

และยัง, แถมยัง
EN in addition (to being); moreover; as well as; and

มักเขียนด้วยคานะ

หมายเหตุ: as でもって
彼(かれ)は優(やさ)しくて、でもって頭(あたま)もいい。

เขาเป็นคนใจดี แล้วก็ฉลาดด้วย

คำศัพท์:彼(かれ)優(やさ)しいもって頭(あたま)
ตรวจแล้ว
6
ดังนั้น, จึง
EN therefore; and so; hence

มักเขียนด้วยคานะ
もって、計(けい)画(かく)は中(ちゅう)止(し)となった。

ด้วยเหตุนี้ แผนการจึงถูกยกเลิกไป

คำศัพท์:もって計(けい)画(かく)中(ちゅう)止(し)となる
ตรวจแล้ว