メインストリート

その川(かわ)はメインストリートと平(へい)行(こう)に流(なが)れている。

• แม่น้ำสายนั้นไหลขนานไปกับถนนสายหลัก

メインストリートには誰(だれ)一(ひと)人(り)姿(すがた)は見(み)られなかった。

• ไม่เห็นใครอยู่บนถนนสายหลักเลยแม้แต่คนเดียว

観(かん)光(こう)名(めい)所(しょ)まで行(い)くには、少(すこ)し混(こ)んでいるメインストリートを避(さ)けて裏(うら)道(みち)を通(とお)るのがおすすめです。

• หากต้องการไปยังสถานที่ท่องเที่ยว ขอแนะนำให้ใช้ทางลัดแทนการผ่านถนนสายหลักที่ค่อนข้างแออัดครับ

遊(ゆう)園(えん)地(ち)のメインストリート、客(きゃく)が群(む)れをなして歩(ある)いてるところを見(み)ると、人(にん)気(き)のアトラクションがあるんだろう。

• พอเห็นคนเดินกันเป็นกลุ่มใหญ่ตรงถนนสายหลักของสวนสนุกแบบนี้ ก็คงจะมีเครื่องเล่นที่กำลังฮิตอยู่แน่ๆ เลย

多(おお)くの村(むら)のメインストリートは事(じ)実(じつ)上(じょう)忘(わす)れ去(さ)られた。その主(おも)な原(げん)因(いん)はウォルマートのような巨(きょ)大(だい)店(てん)舗(ぽ)の進(しん)出(しゅつ)だ。

• ถนนสายหลักของหลายหมู่บ้านถูกลืมเลือนไปโดยปริยาย สาเหตุหลักคือการขยายตัวของร้านค้าขนาดใหญ่ยักษ์อย่างวอลมาร์ต

覚(おぼ)えておこう、もしこの金(きん)融(ゆう)危(き)機(き)が我(われ)々(われ)に何(なに)かを教(おし)えたのならば、それはメインストリートが苦(くる)しんでると同(どう)時(じ)にウォール街(がい)に繁(はん)栄(えい)はないということを。

• จำไว้ว่า หากวิกฤตการณ์ทางการเงินครั้งนี้ได้สอนอะไรเราบางอย่าง นั่นก็คือในขณะที่เมนสตรีทกำลังลำบาก วอลล์สตรีทก็ไม่อาจมีความมั่งคั่งได้เช่นกัน