平(へい)行(こう)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนามคำนามที่เติม する ได้อกรรมกริยาคำคุณศัพท์ -naคำนามที่ขยายด้วย の

   ขนาน, การขนานกัน

   EN parallelism; running parallel (to, with)

   二(ふた)つの線(せん)が平(へい)行(こう)です。

   • เส้นสองเส้นนี้ขนานกันครับ

   คำศัพท์:二(ふた)つ線(せん)平(へい)行(こう)

   ตรวจแล้ว

   この鉄(てつ)道(どう)は、国(こく)道(どう)と平(へい)行(こう)に走(はし)っています。

   • รถไฟสายนี้วิ่งขนานไปกับถนนสายหลักครับ

   คำศัพท์:鉄(てつ)道(どう)国(こく)道(どう)平(へい)行(こう)走(はし)る

   ตรวจแล้ว
2. 2

   คำนามคำนามที่เติม する ได้อกรรมกริยาคำนามที่ขยายด้วย の

   เกิดขึ้นพร้อมกัน, ดำเนินไปพร้อมกัน

   EN running concurrently; occurring at the same time; keeping pace with

   ดูเพิ่มเติม: 並(へい)行(こう)

   二(ふた)つの工(こう)事(じ)が平(へい)行(こう)して進(すす)んでいる。

   • งานก่อสร้างสองงานกำลังดำเนินไปพร้อมๆ กัน

   คำศัพท์:二(ふた)つ工(こう)事(じ)平(へい)行(こう)進(すす)んで

   ตรวจแล้ว
3. 3

   คำนามคำนามที่เติม する ได้อกรรมกริยา

   ไม่สามารถหาข้อสรุปได้, ความเห็นไม่ตรงกัน

   EN not reaching an agreement (e.g. of a debate)

   議(ぎ)論(ろん)は平(へい)行(こう)したまま終(お)わった。

   • การอภิปรายจบลงโดยที่ความเห็นยังคงสวนทางกันเหมือนเดิม

   คำศัพท์:議(ぎ)論(ろん)平(へい)行(こう)終(お)わる

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 20