並(へい)行(こう)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนามคำนามที่เติม する ได้อกรรมกริยาคำนามที่ขยายด้วย の

   ขนานกัน; วิ่งขนานกัน

   EN going side-by-side; going abreast

   線(せん)路(ろ)と道(どう)路(ろ)が並(へい)行(こう)している。

   • รางรถไฟและถนนวางตัวขนานกัน

   คำศัพท์:線(せん)路(ろ)道(どう)路(ろ)並(へい)行(こう)

   ตรวจแล้ว
2. 2

   ทำไปพร้อมกัน; ดำเนินการควบคู่กัน

   EN running concurrently; occurring at the same time; keeping pace with

   二(ふた)つの調(ちょう)査(さ)を並(へい)行(こう)して進(すす)める。

   • จะดำเนินการสำรวจทั้งสองอย่างไปพร้อมกันครับ

   คำศัพท์:二(ふた)つ調(ちょう)査(さ)並(へい)行(こう)進(すす)める

   ตรวจแล้ว

   色(いろ)々(いろ)並(へい)行(こう)してやってるから芥(あくた)川(がわ)ばかり読(よ)んでるのでもないのだよ。今(いま)は英(えい)語(ご)読(よ)んでる時(じ)間(かん)が増(ふ)えてる。ドイツ語(ご)も毎(まい)日(にち)少(すこ)しずつやってる。

   • เพราะผมทำหลายอย่างไปพร้อมๆ กัน ก็เลยไม่ได้อ่านแต่ผลงานของอาคุตะงาวะอย่างเดียวหรอกนะ ตอนนี้เวลาที่ใช้ไปกับการอ่านภาษาอังกฤษมันเพิ่มมากขึ้นแล้ว แล้วก็ผมก็เรียนภาษาเยอรมันทีละนิดทุกวันด้วย

   คำศัพท์:いろいろ並(へい)行(こう)ばかりでもある今(いま)英(えい)語(ご)時(じ)間(かん)ドイツ語(ご)毎(まい)日(にち)少(すこ)しずつ

ประโยคตัวอย่าง 4