ねた

ねたneta

ใช้บ่อยคำนาม

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1
คำนาม

ข้อมูล, วัตถุดิบในการเขียนข่าวหรือบทความ
EN material (for a story, article, etc.); information; news item

หมายเหตุ: 「たね」をเขียนย้อนกลับ

ดูเพิ่มเติม: たね
記(き)事(じ)のねたを探(さが)す。

หาหัวข้อสำหรับเขียนบทความ

คำศัพท์:記(き)事(じ)ねた探(さが)す
ตรวจแล้ว
2
มุกตลก, เรื่องตลก
EN joke; jest; (comedy) routine; made-up story; material
コメディアンは無(む)惨(ざん)な死(し)や大(だい)事(じ)故(こ)といった悲(ひ)劇(げき)的(てき)状(じょう)況(きょう)を冗(じょう)談(だん)のネタにしている。

พวกคอมเมเดียนมักจะเอาสถานการณ์ที่น่าสลดใจอย่างการตายอย่างอนาถหรืออุบัติเหตุร้ายแรงมาทำเป็นมุกตลก

คำศัพท์:コメディアンは無(む)残(ざん)死(し)や大(だい)事(じ)故(こ)と言(い)う悲(ひ)劇(げき)的(てき)状(じょう)況(きょう)を冗(じょう)談(だん)のねたにする
ตรวจแล้ว
よく聞(き)いたら、ネタじゃなくてマジボケだったみたいです。

พอฟังดูดีๆ แล้ว ดูเหมือนว่าเขาไม่ได้เล่นมุก แต่ตั้งใจปล่อยมุกหน้าตายจริงๆ ครับ

คำศัพท์:よく聞(き)くねただマジボケみたいです
3
หลักฐาน
EN proof; evidence
ねたは上(あ)がっている。

ราคาขึ้นแล้ว

คำศัพท์:ねた上(あ)がる
ตรวจแล้ว
4
กลเม็ด, เคล็ดลับ (มายากล)
EN (magician's) trick; secret
手(て)品(じな)のねたを明(あ)かす。

เปิดเผยความลับของมายากล

คำศัพท์:手(て)品(じな)ねた明(あ)かす
ตรวจแล้ว
5
หน้าซูชิ, วัตถุดิบหน้าซูชิ
EN ingredients (esp. for sushi)

อาหาร/การทำอาหาร

ดูเพิ่มเติม: 種(くさ)
お寿(す)司(し)で一(いち)番(ばん)好(す)きなネタは何(なん)ですか？

หน้าซูชิที่คุณชอบที่สุดคืออะไรครับ?

คำศัพท์:お寿(す)司(し)で一(いち)番(ばん)好(す)きねたは何(なに)ですか
ตรวจแล้ว
6
มีม, เรื่องที่เป็นกระแสในอินเทอร์เน็ต
EN (Internet) meme

สแลงอินเทอร์เน็ต
この画(が)像(ぞう)はネットのねたになった。

รูปนี้กลายเป็นประเด็นในอินเทอร์เน็ต

คำศัพท์:画(が)像(ぞう)ネットねた
ตรวจแล้ว