複(ふく)雑(ざつ)

しかし文(ぶん)明(めい)が一(いっ)層(そう)複(ふく)雑(ざつ)になってくると、よりよい伝(でん)達(たつ)方(ほう)法(ほう)が必(ひつ)要(よう)になってきた。

• Однако по мере того как цивилизация становилась всё более сложной, возникла необходимость в более совершенных способах передачи информации.

最(さい)近(きん)は、航(こう)空(くう)券(けん)の格(かく)安(やす)チケットも仕(し)組(く)みが複(ふく)雑(ざつ)すぎて、わかりにくいことが多(おお)い。

• В последнее время системы дешевых авиабилетов стали настолько сложными, что их часто трудно понять.

そのような複(ふく)雑(ざつ)な行(こう)動(どう)が本(ほん)能(のう)のみに由(ゆ)来(らい)するという主(しゅ)張(ちょう)はとうてい成(な)り立(た)たない。

• Утверждение о том, что столь сложное поведение проистекает исключительно из инстинктов, совершенно несостоятельно.

いく層(そう)もの卸(おろし)業(ぎょう)者(しゃ)の存(そん)在(ざい)が特(とく)色(しょく)である日(に)本(ほん)の流(りゅう)通(つう)機(き)構(こう)は、複(ふく)雑(ざつ)でコストもかかる。

• Японская система распределения, особенностью которой является наличие множества уровней оптовиков, является сложной и дорогостоящей.

彼(かれ)らのコミュニケーションは我(われ)々(われ)が考(かんが)えてきたものよりはるかに複(ふく)雑(ざつ)かもしれません。

• Их общение может быть гораздо сложнее, чем мы себе представляли.

巣(す)は複(ふく)雑(ざつ)そうに見(み)えるが、クモが巣(す)を作(つく)って昆(こん)虫(ちゅう)を捕(と)るのに時(じ)間(かん)はほとんどかからない。

• Паутина кажется сложной, но пауку почти не требуется времени, чтобы сплести её и поймать насекомых.

天(てん)候(こう)は、世(せ)界(かい)の至(いた)る所(ところ)で、植(しょく)物(ぶつ)界(かい)と下(か)等(とう)動(どう)物(ぶつ)界(かい)の間(あいだ)の複(ふく)雑(ざつ)な調(ちょう)和(わ)状(じょう)態(たい)に影(えい)響(きょう)を与(あた)えている。

• Погода повсюду в мире влияет на сложное состояние гармонии между растительным миром и миром низших животных.

この４語(ご)はたくさんの複(ふく)雑(ざつ)な情(じょう)報(ほう)を伝(つた)えるばかりでなく、諺(ことわざ)の持(も)つ説(せっ)得(とく)力(りょく)もあるのである。

• Эти четыре слова не только передают множество сложной информации, но и обладают убедительностью пословицы.

彼(かの)女(じょ)は仕(し)事(ごと)のことを尋(たず)ねられると、「私(わたし)の仕(し)事(ごと)は複(ふく)雑(ざつ)なので一(いち)言(げん)では要(よう)約(やく)できません」と言(い)った。

• Когда её спросили о работе, она сказала: «Моя работа сложна, поэтому я не могу описать её одним словом».

こうした複(ふく)雑(ざつ)な状(じょう)況(きょう)が生(しょう)じるのは、周(しゅう)囲(い)の環(かん)境(きょう)それ自(じ)体(たい)から得(え)られる信(しん)号(ごう)が不(ふ)十(じゅう)分(ぶん)なものとなりうるからである。

• Такие сложные ситуации возникают из-за того, что сигналы, получаемые от самой окружающей среды, могут оказаться недостаточными.