調(ちょう)和(わ)

彼(かれ)らの間(あいだ)に調(ちょう)和(わ)の精(せい)神(しん)が広(ひろ)がった。

• Между ними воцарился дух гармонии.

この建(たて)物(もの)は調(ちょう)和(わ)を欠(か)いている。

• Этому зданию не хватает гармонии.

グリーンは赤(あか)と調(ちょう)和(わ)されない。

• Зеленый не гармонирует с красным.

日(に)本(ほん)人(じん)は自(し)然(ぜん)と調(ちょう)和(わ)して暮(く)らす。

• Японцы живут в гармонии с природой.

その別(べっ)荘(そう)は風(ふう)景(けい)と調(ちょう)和(わ)していた。

• Вилла гармонировала с пейзажем.

彼(かれ)の発(はつ)言(げん)は感(かん)情(じょう)と調(ちょう)和(わ)しなかった。

• Его слова не соответствовали его чувствам.

その建(たて)物(もの)は周(まわ)りの風(ふう)景(けい)と調(ちょう)和(わ)しない。

• Здание не гармонирует с окружающим пейзажем.

じゅうたんの色(いろ)は壁(かべ)と調(ちょう)和(わ)している。

• Цвет ковра гармонирует со стеной.

白(しろ)いカーテンは黒(くろ)い壁(かべ)とは調(ちょう)和(わ)しない。

• Белые шторы не сочетаются с черной стеной.

君(きみ)のネクタイは背(せ)広(びろ)によく調(ちょう)和(わ)している。

• Твой галстук отлично сочетается с твоим костюмом.