と

とto

Часто используемыеЧастицы и грамматика

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1
частицасоюз

если; когда
EN if; when

Примечание: выражает гипотетическое условие
長(ちょう)時(じ)間(かん)歩(ある)くと踵(かかと)にたこができる。

Когда я долго хожу, у меня на пятках появляются мозоли.

Слова:長(ちょう)時(じ)間(かん)歩(ある)くとかかとにたこができる
Проверено
注(ちゅう)意(い)しないと、問(もん)題(だい)に巻(ま)き込(こ)まれますよ。

Если не будете осторожны, то впутаетесь в неприятности.

Слова:注(ちゅう)意(い)すると問(もん)題(だい)に巻(ま)き込(こ)むよ
Проверено
2
и; а также
EN and; as well as
彼(かれ)は馬(うま)と牛(うし)を育(そだ)てている。

Он разводит лошадей и коров.

Слова:彼(かれ)は馬(うま)と牛(うし)を育(そだ)てる
Проверено
彼(かれ)は地(ち)理(り)と歴(れき)史(し)が好(す)きだ。

Он любит географию и историю.

Слова:彼(かれ)は地(ち)理(り)と歴(れき)史(し)が好(す)きだ
Проверено
3
частица

с; вместе с
EN with; together with; accompanied by
彼(かれ)と一(いっ)緒(しょ)に釣(つ)りに行(い)くつもりだ。

Я собираюсь пойти на рыбалку с ним.

Слова:彼(かれ)と一(いっ)緒(しょ)に釣(つ)りに行(い)くつもりだ
Проверено
彼(かれ)はよく彼(かの)女(じょ)と一(いっ)緒(しょ)に映(えい)画(が)に行(い)く。

Он часто ходит в кино с ней.

Слова:彼(かれ)はよく彼(かの)女(じょ)と一(いっ)緒(しょ)に映(えい)画(が)に行(い)く
Проверено
4
частица цитирования
EN used for quoting (thoughts, speech, etc.)
彼(かれ)は忙(いそが)しいと言(い)いました。

Он сказал, что занят.

Слова:彼(かれ)は忙(いそが)しいと言(い)う
Проверено
彼(かれ)は「必(ひつ)要(よう)は発(はつ)明(めい)の母(はは)」と言(い)った。

Он сказал: «Нужда — мать изобретения».

Слова:彼(かれ)は必(ひつ)要(よう)は発(はつ)明(めい)の母(はは)と言(い)う
Проверено
5
частицасоюз

когда; как только
EN when; once

Примечание: указывает на естественный или неизбежный результат
冬(ふゆ)になると息(いき)が白(しろ)くなる。

Когда наступает зима, дыхание становится белым.

Слова:冬(ふゆ)になると息(いき)が白(しろ)いなる
Проверено
日(に)本(ほん)では十(じゅう)八(はち)歳(さい)になると車(くるま)を運(うん)転(てん)できます。

В Японии можно водить машину с восемнадцати лет.

Слова:日(に)本(ほん)では歳(さい)になると車(くるま)を運(うん)転(てん)来(く)る
Проверено
6
частица

с; против
EN with; against; to

Примечание: указывает на объект действия
彼(かれ)は私(わたし)と握(あく)手(しゅ)した。

Он пожал мне руку.

Слова:彼(かれ)は私(わたし)と握(あく)手(しゅ)する
Проверено
彼(かれ)は人(じん)種(しゅ)差(さ)別(べつ)と戦(たたか)った。

Он боролся с расизмом.

Слова:彼(かれ)は人(じん)種(しゅ)差(さ)別(べつ)と戦(たたか)う
Проверено
7
как; подобно
EN indicates manner of action; forms an adverb of manner
彼(かれ)は堂(どう)々(どう)と振(ふ)る舞(ま)う。

Он ведет себя уверенно.

Слова:彼(かれ)は堂(どう)々(どう)と振(ふる)舞(ま)う
Проверено
彼(かれ)は階(かい)段(だん)をゆっくりと上(のぼ)った。

Он медленно поднялся по лестнице.

Слова:彼(かれ)は階(かい)段(だん)をゆっくりと上(のぼ)る
Проверено
8
как; так же как; чем
EN with; to (as in "similar to"); from (as in "different from"); than

Примечание: обозначает объект сравнения или основу
彼(かれ)は多(おお)くの点(てん)で周(まわ)りの人(ひと)と違(ちが)う。

Он во многих отношениях отличается от окружающих людей.

Слова:彼(かれ)は多(おお)くの点(てん)で周(まわ)り人(ひと)と違(ちが)う
Проверено
私(わたし)の足(あし)はあなたと比(くら)べて小(ちい)さい。

Мои ноги меньше, чем твои.

Слова:私(わたし)足(あし)はあなたと比(くら)べる小(ちい)さい
Проверено
9
частицасоюз

как только; когда
EN when; as; as soon as; upon; the moment that; after

Примечание: указывает на одновременность, импульс или последовательность
彼(かれ)は仕(し)事(ごと)を終(お)えると帰(き)宅(たく)した。

Закончив работу, он отправился домой.

Слова:彼(かれ)は仕(し)事(ごと)を終(お)えると帰(き)宅(たく)する
Проверено
彼(かれ)は私(わたし)を見(み)るとすぐに、青(あお)ざめて逃(に)げ出(だ)した。

Как только он увидел меня, он побледнел и убежал.

Слова:彼(かれ)は私(わたし)を見(み)るとすぐに青(あお)ざめる逃(に)げ出(だ)す
Проверено
10
частица

в честь; как
EN as; to

Примечание: обозначает назначение или спецификацию
彼(かれ)は息子(むすこ)を正(せい)式(しき)の相(そう)続(ぞく)人(にん)と認(みと)めた。

Он признал своего сына законным наследником.

Слова:彼(かれ)は息子(むすこ)を正(せい)式(しき)相(そう)続(ぞく)人(にん)と認(みと)める
Проверено
彼(かれ)は息子(むすこ)をジェームズと名(な)付(づ)けました。

Он назвал сына Джеймсом.

Слова:彼(かれ)は息子(むすこ)をと名(な)付(づ)ける
Проверено
11
стать; превратиться в
EN marks the outcome of a change; marks the result of an action

Примечание: часто в форме ～なる; более формально, чем に

См. также: に
彼(かれ)は洗(せん)礼(れい)を受(う)けてカトリック教(きょう)徒(と)となった。

Он принял крещение и стал католиком.

Слова:彼(かれ)は洗(せん)礼(れい)を受(う)けるカトリック教(きょう)徒(と)となる
Проверено
彼(かれ)は大(おお)きくなって、とても信(しん)頼(らい)できる人(ひと)となった。

Он вырос и стал очень надежным человеком.

Слова:彼(かれ)は大(おお)きくなるとても信(しん)頼(らい)できる人(ひと)と
Проверено
12
что значит; неужели
EN what's this?; what do you mean ...?; how can you ...

Примечание: В конце предложения, с восходящей интонацией; выражает тщательное изучение, недоверие или возражение.
今(いま)さらやめるだと？

Ты хочешь бросить всё именно сейчас?

Слова:今(いま)更(さら)やめると
Проверено
13
значит; что, ты говоришь?
EN ... I think; I guess ...; it's that ...; ... you mean?; ... you're saying?

разговорное

Примечание: в конце предложения; эллипсис ～思(おも)う, 言(い)う и др.
結(けっ)局(きょく)、行(い)かないと？

В итоге, тебе всё-таки нужно идти?

Слова:結(けっ)局(きょく)行(い)くと
Проверено
14
так, значит; ну
EN ... right; ... OK; ... there; let's see...; ... check

разговорное

Примечание: В конце предложения; самоподтверждение при разговоре с самим собой.

См. также: さてと
窓(まど)も閉(し)めたと。

Значит, ты и окна тоже закрыл.

Слова:窓(まど)閉(し)めると
Проверено
15
частицасоюз

будь то; независимо от того, ... или ...
EN be it ... or ...; no matter (what, who, etc.)

Примечание: после (повторяющихся) волитивных форм
勝(か)とうと負(ま)けようと、試(し)合(あい)には全(ぜん)力(りょく)を尽(つ)くすべきだ。

Побеждаешь ты или проигрываешь, в матче следует выкладываться на полную.

Слова:勝(か)つと負(ま)ける試(し)合(あい)には全(ぜん)力(りょく)を尽(つ)くすべきだ
Проверено
成(せい)功(こう)しようと失(しっ)敗(ぱい)しようと、彼(かれ)は最(さい)善(ぜん)を尽(つ)くさねばならない。

Добивается он успеха или терпит неудачу, он должен делать всё возможное.

Слова:成(せい)功(こう)すると失(しっ)敗(ぱい)彼(かれ)は最(さい)善(ぜん)を尽(つ)くすなければならない
Проверено
16
частица

и; затем; по очереди
EN indicates the order something is done in

Примечание: напр., A, B, C ～する, где ～する — любой глагол
月(げつ)曜(よう)、水(すい)曜(よう)、金(きん)曜(よう)と私(わたし)は１日(いちにち)おきに働(はたら)いている。

Я работаю через день: по понедельникам, средам и пятницам.

Слова:月(げつ)曜(よう)水(すい)曜(よう)金(きん)曜(よう)と私(わたし)は一(いち)日(にち)おきに働(はたら)く
Проверено
17
даже (в отрицательных предложениях)
EN (not) even; (less) than; (not) as much as; within

Примечание: в отрицательных предложениях; после небольшого количества; эмфатическое
誰(だれ)一(ひと)人(り)としてその街(まち)には見(み)当(あ)たらなかった。

В этом городе не было ни единой души.

Слова:誰(だれ)一(ひと)人(り)としてその町(まち)には見(み)当(あ)たる
Проверено
学(がっ)校(こう)は駅(えき)から歩(ある)いて５分(ふん)とかからないところにある。

Школа находится в месте, до которого от станции не идти и пяти минут пешком.

Слова:学(がっ)校(こう)は駅(えき)から歩(ある)く分(ふん)とかかる所(ところ)にある
Проверено
18
словно; подобно
EN like; as

Примечание: указывает на сходство
花(はな)びらが雪(ゆき)と散(ち)る。

Лепестки падают, словно снег.

Слова:花(はな)びら雪(ゆき)と散(ち)る
Проверено
19
союз

и тут; и сразу
EN (and) then; and; thereupon; whereupon

См. также: すると
と、そこへ電(でん)話(わ)が鳴(な)った。

И в этот момент зазвонил телефон.

Слова:と電(でん)話(わ)鳴(な)る
Проверено
20
частица

разве; неужели
EN indicates a question

Примечание: в конце предложения
どこ行(い)くと？

Куда идёшь?

Слова:行(い)くと
Проверено