なら

ならnara

Часто используемыеЧастицы и грамматика

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1
служебное слово

если
EN if; in case; if it is the case that; if it is true that

Примечание: Гипотетическая форма связки だ, происходит от なり, иногда классифицируется как частица.
感(かん)情(じょう)によって理(り)性(せい)が曇(くも)らされているままにしておくならば、我(われ)々(われ)は、常(つね)に見(けん)当(とう)違(ちが)いのことをしてしまうだろう。

Если мы позволим эмоциям затуманивать наш разум, мы всегда будем совершать ошибки.

Слова:感(かん)情(じょう)によって理(り)性(せい)が曇(くも)らすままにする置(お)くなら我(われ)々(われ)は常(つね)に見(けん)当(とう)違(ちが)いのことをしまうだろう
Проверено
お望(のぞ)みなら教(おし)えてあげましょう。

Если желаете, я вам скажу.

Слова:お望(のぞ)みなら教(おし)える上(あ)げる
2
если это ...; что касается
EN as for; on the topic of
医(い)者(しゃ)なら６桁(けた)の収(しゅう)入(にゅう)は珍(めずら)しくない。

Для врача доход в шесть знаков не редкость.

Слова:医(い)者(しゃ)なら桁(けた)の収(しゅう)入(にゅう)は珍(めずら)しい
Проверено
友(とも)達(だち)なら少(すこ)しいるよ。

Если это друзья, то они у меня есть.

Слова:友(とも)達(だち)なら少(すこ)しいるよ
3
союз

тогда; если так
EN if that's the case; if so; that being the case

разговорноесокращение

См. также: それなら
なら、私(わたし)が行(い)きます。

Тогда пойду я.

Слова:なら私(わたし)行(い)く
Проверено
4
если возможно
EN if possible; if circumstances allow
できるならお手(て)伝(つだ)いします。

Если смогу, я вам помогу.

Слова:できるなら手(て)伝(つだ)うする