とすると

「とすると石(いし)造(づく)り？」「一(いっ)般(ぱん)的(てき)なＲＣ造(アールシーぞう)よ」

• « Значит, каменное строение?» « Обычная железобетонная конструкция.»

この問(もん)題(だい)が解(と)けたとすると、次(つぎ)の段(だん)階(かい)に進(すす)めます。

• Если эта задача будет решена, мы сможем перейти к следующему этапу.

この問(もん)題(だい)を解(ほど)こうとすると、すぐに答(こた)えが見(み)えてくる。

• Как только пытаешься решить эту задачу, ответ сразу становится виден.

かえって早(はや)く終(お)わらせようとすると、かえってミスが増(ふ)える傾(けい)向(こう)がある。

• Если пытаться закончить быстрее, то вместо этого возникает тенденция совершать больше ошибок.

新(あたら)しい環(かん)境(きょう)に慣(な)れようとすると、ともすれば古(ふる)い習(しゅう)慣(かん)が抜(ぬ)けなくなってしまうことがある。

• Когда пытаешься привыкнуть к новой обстановке, можно непреднамеренно застрять в старых привычках.

一(いち)度(ど)に全(ぜん)部(ぶ)の課(か)題(だい)を終(お)わらせようとすると、質(しつ)が下(さ)がるので、時(じ)間(かん)を分(わ)けて取(と)り組(く)みます。

• Если пытаться закончить все задания разом, качество падает, поэтому я распределяю время на их выполнение.

メアリーがそんなことすると思(おも)う？

• Думаешь, Мэри способна на такое?

まさか、お前(まえ)がそんなことするとはな。

• Не думал, что ты на такое способен.

彼(かれ)がこっそり抜(ぬ)け出(だ)そうとするところを捕(つか)まえたんだ。

• Я поймал его в тот момент, когда он пытался тайком ускользнуть.

そいつが部屋(へや)から出(で)ようとするところを捕(つか)まえたんだ。

• Я поймал его как раз в тот момент, когда он пытался выйти из комнаты.