質(しつ)

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1. 1

   существительноесуществительное в роли суффикса

   качество; ценность

   EN quality; value

   量(りょう)より質(しつ)が重(じゅう)要(よう)だ。

   • Качество важнее количества.

   Слова:量(りょう)より質(しつ)が重(じゅう)要(よう)だ

   私(わたし)は量(りょう)より質(しつ)をとる。

   • Я предпочитаю качество количеству.

   Слова:私(わたし)は量(りょう)より質(しつ)を取(と)る

2. 2

   существительное

   природа; сущность; характер

   EN nature; inherent quality; character

   美(び)というのは事(じ)物(ぶつ)そのものに内(ない)在(ざい)する質(しつ)ではない。それは単(たん)に対(たい)象(しょう)を観(かん)察(さつ)する側(がわ)の精(せい)神(しん)に存(そん)在(ざい)するものであって、個(こ)々(こ)人(じん)の精(せい)神(しん)は異(こと)なった美(び)を感(かん)受(じゅ)する。

   • Красота — это не качество, присущее самим вещам. Она существует лишь в разуме того, кто наблюдает объект, и каждый отдельный разум воспринимает иную красоту.

   Слова:美(び)というのは事(じ)物(ぶつ)そのもの内(ない)在(ざい)質(しつ)ではあるそれは単(たん)に対(たい)象(しょう)観(かん)察(さつ)そば精(せい)神(しん)存(そん)在(ざい)もので個(こ)々(こ)人(じん)異(こと)なる感(かん)受(じゅ)

3. 3

   качество; свойство

   EN logical quality

   彼(かれ)の議(ぎ)論(ろん)の質(しつ)は一(いっ)貫(かん)性(せい)がなく、説(せっ)得(とく)力(りょく)に欠(か)けます。

   • Качество его аргументации непоследовательно и ему не хватает убедительности.

   Слова:かの議(ぎ)論(ろん)質(しつ)一(いっ)貫(かん)性(せい)説(せっ)得(とく)力(りょく)欠(か)ける

   Проверено

Примеры предложений 83