取(と)る

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1. 1

   глагол годан на -ruпереходный глагол

   брать; хватать; подбирать

   EN to take; to pick up; to grab; to catch; to hold

   お皿(さら)に取(と)ったものは全(ぜん)部(ぶ)食(た)べなさい。

   • Съешь всё, что ты положил себе в тарелку.

   Слова:お皿(さら)に取(と)る物(もの)は全(ぜん)部(ぶ)食(た)べるなさい

   Проверено

   彼(かの)女(じょ)は皿(さら)から肉(にく)を取(と)った。

   • Она взяла мясо с тарелки.

   Слова:彼(かの)女(じょ)は皿(さら)から肉(にく)を取(と)る

2. 2

   передавать; подавать

   EN to pass; to hand; to give

   塩(しお)をとっていただけますか。

   • Не могли бы вы передать мне соль?

   Слова:塩(しお)を取(と)るいただけるか

   Проверено

   新(しん)聞(ぶん)を取(と)って。

   • Возьми газету.

   Слова:新(しん)聞(ぶん)を取(と)る

3. 3

   получать; набирать; зарабатывать

   EN to get; to obtain; to acquire; to win; to receive; to earn; to take (e.g. a vacation)

   彼(かれ)は数(すう)学(がく)で満(まん)点(てん)を取(と)った。

   • Он получил высший балл по математике.

   Слова:彼(かれ)は数(すう)学(がく)で満(まん)点(てん)を取(と)る

   Проверено

   昨日(きのう)休(やす)みを取(と)ってピクニックにいきました。

   • Вчера я взял выходной и пошёл на пикник.

   Слова:昨日(きのう)休(やす)みを取(と)るピクニックに行(い)く

   Проверено
4. 4

   принимать; использовать; выбирать

   EN to adopt (a method, proposal, etc.); to take (a measure, attitude, etc.); to choose

   老(ろう)人(じん)はごう慢(まん)な態(たい)度(ど)をとった。

   • Старик вел себя высокомерно.

   Слова:老(ろう)人(じん)は傲(ごう)慢(まん)態(たい)度(ど)を取(と)る

   Проверено

   どういう処(しょ)置(ち)を取(と)るかはあなたに任(まか)せます。

   • Я оставляю вам решать, какие меры предпринять.

   Слова:どういう処(しょ)置(ち)を取(と)るかはあなたに任(まか)せる

   Проверено
5. 5

   убирать; удалять; снимать

   EN to remove; to get rid of; to take off

   肉(にく)から脂(あぶら)身(み)を取(と)りなさい。

   • Убирай жир с мяса.

   Слова:肉(にく)から脂(あぶら)身(み)を取(と)るなさい

   Проверено

   コーヒーの染(し)みは拭(ふ)い取(と)るのが難(むずか)しい。

   • Пятна от кофе трудно оттереть.

   Слова:コーヒーのしみは拭(ふ)く取(と)るが難(むずか)しい

   Проверено
6. 6

   забирать; красть; отнимать

   EN to take away; to steal; to rob

   人(ひと)の物(もの)を取(と)ってはいけない。

   • Нельзя брать чужие вещи.

   Слова:人(ひと)物(もの)取(と)る

   Проверено
7. 7

   принимать; употреблять; есть

   EN to eat; to have (e.g. lunch); to take (e.g. vitamins)

   См. также: 摂(と)る

   水(すい)分(ぶん)をたくさん取(と)ってください。

   • Пожалуйста, пейте много жидкости.

   Слова:水(すい)分(ぶん)をたくさん取(と)るください

   Проверено

   彼(かの)女(じょ)は家(いえ)で昼(ちゅう)食(しょく)をとる。

   • Она обедает дома.

   Слова:彼(かの)女(じょ)は家(いえ)で昼(ちゅう)食(しょく)を取(と)る

8. 8

   срывать; собирать; ловить

   EN to pick (e.g. flowers); to gather; to extract (e.g. juice); to catch (e.g. fish); to harvest (a crop)

   彼(かれ)らは海(かい)水(すい)から塩(しお)を取(と)る計(けい)画(かく)を立(た)てた。

   • Они разработали план по извлечению соли из морской воды.

   Слова:彼(かれ)らは海(かい)水(すい)から塩(しお)を取(と)る計(けい)画(かく)を立(た)てる

   雨(あめ)が降(ふ)って土(つち)に湿(しめ)り気(け)があると草(くさ)は取(と)りやすくなる。

   • Когда идет дождь и почва влажная, сорняки удалять легче.

   Слова:雨(あめ)が降(ふ)る土(つち)に湿(しめ)り気(け)あると草(くさ)は取(と)る易(やす)いなる

9. 9

   занимать; занимать (время или место)

   EN to take up (time, space); to occupy; to spare; to set aside

   このソファーは場(ば)所(しょ)を取(と)りすぎる。

   • Этот диван занимает слишком много места.

   Слова:このソファは場(ば)所(しょ)を取(と)る過(す)ぎる

   Проверено

   彼(かれ)は仕(し)事(ごと)に自(じ)分(ぶん)の時(じ)間(かん)の全(すべ)てを取(と)られている。

   • Работа отнимает у него всё его время.

   Слова:彼(かれ)は仕(し)事(ごと)に自(じ)分(ぶん)の時(じ)間(かん)すべてを取(と)る

   Проверено
10. 10

    бронировать; закреплять; оставлять

    EN to secure; to reserve; to save; to put aside; to keep

    座(ざ)席(せき)をとっておいてください。

    • Пожалуйста, забронируйте места.

    Слова:座(ざ)席(せき)を取(と)る置(お)くください

    Проверено

    そのお金(かね)はいざというときのために取(と)っておくよ。

    • Я приберегу эти деньги на всякий случай.

    Слова:そのお金(かね)はいざという時(とき)のために取(と)る置(お)くよ

    Проверено
11. 11

    воспринимать; понимать; истолковывать

    EN to take (e.g. a joke); to interpret; to understand; to make out; to grasp

    彼(かれ)は私(わたし)の冗(じょう)談(だん)を悪(わる)く取(と)った。

    • Он превратно понял мою шутку.

    Слова:彼(かれ)私(わたし)冗(じょう)談(だん)悪(わる)い取(と)る

    Проверено
12. 12

    записывать; фиксировать

    EN to record; to take down

    ケイトは歴(れき)史(し)の講(こう)義(ぎ)を丹(たん)念(ねん)にノートにとった。

    • Кейт тщательно записывала лекцию по истории.

    Слова:は歴(れき)史(し)の講(こう)義(ぎ)を丹(たん)念(ねん)ノートに取(と)る

    Проверено
13. 13

    подписываться; оформлять (подписку)

    EN to subscribe to (e.g. a newspaper); to take; to buy; to get

    どんな雑(ざっ)誌(し)をとっていますか。

    • Какие журналы вы читаете по подписке?

    Слова:どんな雑(ざっ)誌(し)を取(と)るか

    Проверено

    新(しん)聞(ぶん)はいくつとっていますか。

    • Сколько газет вы читаете по подписке?

    Слова:新(しん)聞(ぶん)はいくつ取(と)るか

14. 14

    заказывать

    EN to order; to have delivered

    昼(ひる)はそばを取(と)ろう。

    • Давай на обед возьмем собу.

    Слова:昼(ひる)取(と)る

    Проверено
15. 15

    взимать; облагать (налогом); штрафовать

    EN to charge; to fine; to take (tax)

    キャンセル料(りょう)３割(わり)もとられるんだって。

    • Говорят, берут 30 % штрафа за отмену.

    Слова:キャンセル料(りょう)割(わ)りも取(と)るんだって

16. 16

    брать в жены; принимать в ученики

    EN to take (e.g. a wife); to take on (e.g. an apprentice); to adopt; to accept

    妻(つま)は養(よう)子(し)をとりたかった。

    • Моя жена хотела усыновить ребёнка.

    Слова:妻(つま)は養(よう)子(し)を取(と)るタイ

    まずいよ。また遅(ち)刻(こく)だ！！はやくも遅(ち)刻(こく)魔(ま)の異(い)名(みょう)をとってしまう。

    • Плохо дело. Опять опоздание!! Скоро я снова получу прозвище хронического опоздуна.

    Слова:まずいよまた遅(ち)刻(こく)だ早(はや)くも魔(ま)の異(い)名(みょう)を取(と)るしまう

17. 17

    управлять; держать (руль)

    EN to take control of; to take (the rudder)

    船(せん)長(ちょう)が自(みずか)ら舵(かじ)を取(と)った。

    • Капитан сам взял штурвал.

    Слова:船(せん)長(ちょう)自(みずか)ら取(と)る

    Проверено
18. 18

    состязаться; играть (в игры)

    EN to compete (in sumo, cards, etc.); to play

    子(こ)どもたちが庭(にわ)で相撲(すもう)を取(と)っている。

    • Дети борются в сумо во дворе.

    Слова:子(こ)供(ども)たち庭(にわ)取(と)る

    Проверено

Примеры предложений 1 268