土(つち)

つちtsuchi

Очень частоСуществительное

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1
существительное

земля; почва; грязь
EN earth; soil; dirt; clay; mud
子(こ)供(ども)が泥(どろ)んこの土(つち)で好(す)きな形(かたち)を作(つく)った。

Ребёнок сделал из грязной земли форму, которая ему понравилась.

Слова:子(こ)供(ども)泥(どろ)んこ土(つち)好(す)き形(かたち)作(つく)る
Проверено
庭(にわ)の土(つち)が乾(かわ)いてしまったので、水(みず)をやった。

Так как земля в саду высохла, я полил её.

Слова:庭(にわ)土(つち)乾(かわ)くしまった水(みず)をやる
Проверено
2
земля; почва; местность
EN the earth (historically, esp. as opposed to the heavens); the ground; the land
宇(う)宙(ちゅう)から見(み)ると、地(ち)球(きゅう)は青(あお)く輝(かがや)く美(うつく)しい星(ほし)だ。

Если смотреть из космоса, Земля — прекрасная, сияющая голубым светом планета.

Слова:宇(う)宙(ちゅう)見(み)る土(つち)青(あお)い輝(かがや)く美(うつく)しい星(ほし)
Проверено
この地(つち)に住(す)む人(ひと)々(びと)は、豊(ゆた)かな自(し)然(ぜん)に感(かん)謝(しゃ)している。

Люди, живущие в этих краях, благодарны за богатую природу.

Слова:土(つち)住(す)む人(ひと)々(びと)豊(ゆた)か自(し)然(ぜん)感(かん)謝(しゃ)
Проверено
бумага низкого качества
EN low-quality torinoko-gami (containing mud)

См. также: 鳥(とり)の子(こ)紙(がみ)
запрет на строительство по религиозным соображениям
EN (period of) refraining from construction in the direction of the god of the earth (in Onmyōdō)

Примечание: также пишется 「犯(はん)土(ど)」「椎(つち)」「槌(つち)"

См. также: 陰陽道(おんみょうどう)