作(つく)る

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1. 1

   глагол годан на -ruпереходный глагол

   изготавливать; производить; строить

   EN to make; to produce; to manufacture; to build; to construct

   Примечание: 造(つく)る чаще используется для масштабного строительства или производства, а 創(つく)る — для творчества.

   どこへ行(い)っても、彼(かれ)は必(かなら)ず友(とも)達(だち)を作(つく)る。

   • Куда бы он ни пошел, он обязательно заводит друзей.

   Слова:どこへ行(い)くも彼(かれ)は必(かなら)ず友(とも)達(だち)を作(つく)る

   Проверено

   何(なに)を作(つく)ったの？

   • Что ты сделал?

   Слова:何(なに)を作(つく)るの

2. 2

   готовить; варить

   EN to prepare (food); to brew (alcohol)

   たまごを割(わ)らずにオムレツは作(つく)れない。

   • Нельзя приготовить омлет, не разбив яиц.

   Слова:卵(たまご)を割(わ)るにオムレツは作(つく)る

   Проверено

   コーヒー作(つく)るわ。

   • Я сделаю кофе.

   Слова:コーヒー作(つく)るわ

3. 3

   выращивать; возделывать

   EN to raise; to grow; to cultivate; to train

   См. также: 野(や)菜(さい)を作(つく)る

   あなたの菜(さい)園(えん)で作(つく)れる穀(こく)物(もつ)や野(や)菜(さい)を食(た)べて生(せい)活(かつ)する方(ほう)がずっと安(やす)上(あ)がりだ。

   • Жить, питаясь зерновыми и овощами, которые можно вырастить в твоем огороде, гораздо дешевле.

   Слова:あなたの菜(さい)園(えん)で作(つく)る穀(こく)物(もつ)や野(や)菜(さい)を食(た)べる生(せい)活(かつ)する方(ほう)がずっと安(やす)上(あ)がりだ

   Проверено

   私(わたし)たちは米(こめ)をつくっている。

   • Мы выращиваем рис.

   Слова:私(わたし)たちは米(こめ)を作(つく)る

4. 4

   возделывать; обрабатывать почву

   EN to till

   祖(そ)父(ふ)は小(ちい)さな畑(はたけ)を作(つく)っている。

   • Мой дедушка возделывает маленький огород.

   Слова:祖(そ)父(ふ)小(ちい)さな作(つく)る

   Проверено
5. 5

   составлять; подготавливать

   EN to draw up (a document); to make out; to prepare; to write

   文(ぶん)法(ぽう)的(てき)に正(ただ)しい文(ぶん)章(しょう)を作(つく)るよう心(こころ)がけるべきだ。

   • Следует стараться составлять грамматически правильные предложения.

   Слова:文(ぶん)法(ぽう)的(てき)正(ただ)しい文(ぶん)章(しょう)を作(つく)るよう心(こころ)がけるべきだ

   Проверено

   この為替(かわせ)を作(つく)るのに銀(ぎん)行(こう)の手(て)数(すう)料(りょう)が５０ドルかかった。

   • Комиссия банка за этот обмен составила 50 долларов.

   Слова:この為替(かわせ)を作(つく)るのに銀(ぎん)行(こう)の手(て)数(すう)料(りょう)がドルかかる

6. 6

   создавать; сочинять

   EN to create (an artistic work, etc.); to compose

   ＤＴＰで本(ほん)を作(つく)れば、安(やす)いし早(はや)いし、まさに一(いっ)挙(きょ)両(りょう)得(とく)だ。

   • Если делать книги с помощью верстки, это и дешево, и быстро, что позволяет убить двух зайцев одним выстрелом.

   Слова:で本(ほん)を作(つく)る安(やす)いする早(はや)いまさに一(いっ)挙(きょ)両(りょう)得(とく)だ

   Проверено

   彼(かれ)にとって良(よ)い詩(し)を作(つく)るのは簡(かん)単(たん)だ。

   • Ему легко писать хорошие стихи.

   Слова:彼(かれ)にとって良(よ)い詩(し)を作(つく)るのは簡(かん)単(たん)だ

7. 7

   основывать; организовывать

   EN to coin (a phrase); to organize; to organise; to establish; to found

   彼(かれ)らは新(あたら)しい政(せい)党(とう)を作(つく)った。

   • Они создали новую партию.

   Слова:彼(かれ)らは新(あたら)しい政(せい)党(とう)を作(つく)る

   そのグループはディックが作(つく)った。

   • Эту группу создал Дик.

   Слова:そのグループはが作(つく)る

8. 8

   зачать; иметь (ребенка)

   EN to have (a child)

   結(けっ)婚(こん)したら子(こ)どもを作(つく)りたい。

   • Когда я выйду замуж, я хочу иметь детей.

   Слова:結(けっ)婚(こん)作(つく)る

   Проверено
9. 9

   делать (выражение лица)

   EN to make up (one's face, etc.)

   姉(あね)は鏡(かがみ)の前(まえ)で顔(かお)を作(つく)っている。

   • Сестра наводит красоту перед зеркалом.

   Слова:姉(あね)鏡(かがみ)前(まえ)顔(かお)作(つく)る

   Проверено
10. 10

    выдумывать; фабриковать

    EN to fabricate (an excuse, etc.)

    君(きみ)はなんらかの口(こう)実(じつ)をつくらなければならない。

    • Тебе нужно придумать какой-нибудь предлог.

    Слова:君(きみ)は何(なん)らか口(こう)実(じつ)を作(つく)るなければならない

11. 11

    придавать (вид); изображать

    EN to give a (false) appearance; to feign (a smile, etc.); to put on a show of emotion

    私(わたし)たちは火(ひ)の周(まわ)りに円(えん)を作(つく)って座(すわ)った。

    • Мы сели, образовав круг вокруг костра.

    Слова:私(わたし)たちは火(ひ)の周(まわ)りに円(えん)を作(つく)る座(すわ)る

    たくさんの人(ひと)が列(れつ)をつくって待(ま)っていた。

    • Много людей стояло в очереди и ждало.

    Слова:たくさんの人(ひと)が列(れつ)を作(つく)る待(ま)つ

12. 12

    образовывать; формировать

    EN to form (a line, etc.)

    例(れい)外(がい)は作(つく)るべきではないと思(おも)います。

    • Я думаю, что не следует делать исключений.

    Слова:例(れい)外(がい)は作(つく)るべきではないと思(おも)う

    Проверено
13. 13

    устанавливать (рекорд)

    EN to set (a record)

    君(きみ)は悪(わる)い前(ぜん)例(れい)を作(つく)ってしまった。

    • Ты создал плохой прецедент.

    Слова:君(きみ)は悪(わる)い前(ぜん)例(れい)を作(つく)るしまう

14. 14

    совершать (грех)

    EN to commit (a sin, etc.)

    人(ひと)をだまして罪(つみ)を作(つく)ってはいけない。

    • Нельзя обманывать людей и совершать преступления.

    Слова:人(ひと)罪(つみ)作(つく)る

    Проверено

Примеры предложений 1 874