作(つく)り

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1. 1

   существительное

   производство; строительство; конструкция

   EN making; producing; manufacturing; building; construction; make; structure

   その煙(えん)突(とつ)はレンガの造(つく)りだ。

   • Эта труба кирпичная.

   Слова:その煙(えん)突(とつ)はれんがの作(つく)りだ

   芝(しば)刈(か)り機(き)が簡(かん)素(そ)な作(つく)りの荷(に)車(ぐるま)に積(つ)んである。

   • Газонокосилка лежит на тележке простой конструкции.

   Слова:芝(しば)刈(か)り機(き)が簡(かん)素(そ)作(つく)りの荷(に)車(ぐるま)に積(つ)む

2. 2

   внешний вид; облик

   EN appearance (attire, make-up, etc.)

   彼(かの)女(じょ)は派(は)手(で)な作(つく)りをしている。

   • Она выглядит вызывающе.

   Слова:彼(かの)女(じょ)派(は)手(で)作(つく)りをして

   Проверено
3. 3

   телосложение; черты лица

   EN build; physique

   彼(かの)女(じょ)の顔(かお)のつくりの中(なか)で目(め)が一(いち)番(ばん)いい。

   • Из всех её черт лица глаза — самые красивые.

   Слова:彼(かの)女(じょ)顔(かお)の作(つく)り中(なか)で目(め)が一(いち)番(ばん)いい

   Проверено

   彼(かれ)と私(わたし)とはだいたい同(おな)じような体(からだ)の造(つく)りです。

   • У него и у меня примерно одинательное телосложение.

   Слова:彼(かれ)と私(わたし)はだいたい同(おな)じよう体(からだ)の作(つく)りです

4. 4

   сашими; сырая рыба

   EN sashimi

   См. также: お作(つく)り

   マグロのお作(つく)りを注(ちゅう)文(もん)した。

   • Я заказал сашими из тунца.

   Слова:マグロ作(つく)り注(ちゅう)文(もん)

   Проверено
5. 5

   существительное в роли префикса

   натянутый; искусственный

   EN forced (smile, etc.)

   彼(かれ)は作(つく)り笑(わら)いを浮(う)かべた。

   • Он выдавил фальшивую улыбку.

   Слова:彼(かれ)作(つく)り浮(う)かべる

   Проверено

Примеры предложений 68