顔(かお)

かおkao

Очень частоСуществительное

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1
существительное

лицо
EN face; visage; looks; (facial) features
彼(かの)女(じょ)の顔(かお)のつくりの中(なか)で目(め)が一(いち)番(ばん)いい。

Из всех её черт лица глаза — самые красивые.

Слова:彼(かの)女(じょ)顔(かお)の作(つく)り中(なか)で目(め)が一(いち)番(ばん)いい
凉(りょう)子(こ)さんがちんまりとした顔(かお)をしている。

У Рёко маленькое милое личико.

Слова:さんがちんまりとする顔(かお)をする
2
выражение лица
EN look; (facial) expression; countenance
露(ろ)骨(こつ)に嫌(いや)な顔(かお)をして、彼(かれ)を睨(にら)みつけた。

С явным выражением отвращения на лице я свирепо уставилась на него.

Слова:露(ろ)骨(こつ)に嫌(いや)な顔(かお)をする彼(かれ)睨(にら)みつける
Проверено
けいこは枕(まくら)に顔(かお)をうずめて泣(な)いた。

Кейко уткнулась лицом в подушку и заплакала.

Слова:は枕(まくら)に顔(かお)を埋(うず)める泣(な)く
3
честь; достоинство
EN honor (honour); face; dignity
これでは私(わたし)の顔(かお)が立(た)たない。

Так я потеряю лицо.

Слова:これで私(わたし)顔(かお)
Проверено
4
влияние; авторитет
EN influence; notoriety; trust; pull; clout
彼(かれ)はこの町(まち)では顔(かお)が広(ひろ)い。

Он имеет много связей в этом городе.

Слова:彼(かれ)町(まち)顔(かお)
Проверено
5
лицо; представитель
EN representative; (the) face (of something); trademark; example
彼(かの)女(じょ)はこの会(かい)社(しゃ)の顔(かお)だ。

Она — лицо этой компании.

Слова:彼(かの)女(じょ)会(かい)社(しゃ)顔(かお)
Проверено
6
знакомые лица; участники
EN members; attendees; lineup; participants; everyone involved

См. также: 顔(かお)が揃(そろ)う
今日(きょう)の会(かい)議(ぎ)には、いつもの顔(かお)がそろった。

На сегодняшнем собрании собрались все привычные лица.

Слова:今日(きょう)会(かい)議(ぎ)いつも顔(かお)
Проверено
7
макияж
EN makeup; cosmetics
朝(あさ)は顔(かお)を作(つく)るのに三(さん)十(じゅっ)分(ぷん)かかる。

Утром мне требуется тридцать минут, чтобы привести лицо в порядок.

Слова:朝(あさ)顔(かお)作(つく)る３０分(さんじゅっぷん)かかる
Проверено