かかる

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1. 1

   глагол годан на -ruнепереходный глагол

   требоваться; занимать (о времени или деньгах)

   EN to take (a resource, e.g. time or money)

   обычно пишется только каной

   См. также: 時(じ)間(かん)がかかる

   あれだけのコインを収(しゅう)集(しゅう)するのにどれだけの年(とし)月(つき)がかかりましたか。

   • Сколько лет у вас ушло на то, чтобы собрать столько монет?

   Слова:あれだけのコインを収(しゅう)集(しゅう)するのにどれだけ年(とし)月(つき)がかかるか

   Проверено

   何(なん)分(ぷん)かかりますか？

   • Сколько минут это займет?

   Слова:何(なん)分(ぷん)かかるか

2. 2

   висеть; быть повешенным

   EN to hang

   обычно пишется только каной

   壁(かべ)に地(ち)図(ず)がかかっています。

   • На стене висит карта.

   Слова:壁(かべ)に地(ち)図(ず)がかかる

   Проверено

   壁(かべ)に時(と)計(けい)が掛(か)かっている。

   • На стене висят часы.

   Слова:壁(かべ)に時(と)計(けい)がかかる

3. 3

   появляться; прибывать

   EN to come into view; to arrive

   обычно пишется только каной

   См. также: お目(め)にかかる

   船(ふね)が港(みなと)にかかった。

   • Корабль пришвартовался в порту.

   Слова:船(ふね)港(みなと)かかる

   Проверено
4. 4

   распространяться на; подпадать под (налог, контракт)

   EN to come under (a contract, a tax)

   обычно пишется только каной

   所(しょ)得(とく)税(ぜい)は控(こう)除(じょ)額(がく)を上(うわ)回(まわ)るいかなる所(しょ)得(とく)にもかかる。

   • Подоходный налог взимается с любого дохода, превышающего сумму вычета.

   Слова:所(しょ)得(とく)税(ぜい)は控(こう)除(じょ)額(がく)を上(うわ)回(まわ)るいかなる所(しょ)得(とく)にもかかる

   Проверено

   この品(しな)には税(ぜい)がかかりますか。

   • На этот товар начисляется налог?

   Слова:この品(しな)には税(ぜい)がかかるか

5. 5

   заводиться; запускаться (о двигателе)

   EN to start (engines, motors)

   обычно пишется только каной

   どうしたらエンジンがかかりますか。

   • Как мне завести двигатель?

   Слова:どうしたらエンジンがかかるか

   Проверено

   クソっ。かかれ！

   • Черт. В атаку!

   Слова:くっそかかる

6. 6

   обращаться к; посещать (врача)

   EN to attend; to deal with; to handle

   обычно пишется только каной

   歯(は)が痛(いた)むなら、歯(は)医(い)者(しゃ)さんにかかるべきです。

   • Если у вас болят зубы, вам следует обратиться к стоматологу.

   Слова:歯(は)が痛(いた)むなら歯(は)医(い)者(しゃ)さんにかかるべきです

   Проверено

   気(き)を取(と)り直(なお)して仕(し)事(ごと)に掛(か)かった。

   • Я взял себя в руки и принялся за работу.

   Слова:気(き)を取(と)り直(なお)す仕(し)事(ごと)にかかる

7. 7

   глагол годан на -ruвспомогательный глагол

   начинать; быть на грани (чего-либо)

   EN to have started to; to be on the verge of

   обычно пишется только каной

   それはほとんど終(お)わりかかっています。

   • Это почти закончено.

   Слова:それはほとんど終(お)わるかかる

   Проверено

   太(たい)陽(よう)が沈(しず)みかかっていた。

   • Солнце уже садилось.

   Слова:太(たい)陽(よう)が沈(しず)むかかる

8. 8

   глагол годан на -ruнепереходный глагол

   относиться к; охватывать

   EN to overlap (e.g. information in a manual); to cover

   обычно пишется только каной

   この説(せつ)明(めい)は前(まえ)の章(しょう)にもかかる。

   • Это объяснение относится и к предыдущей главе.

   Слова:説(せつ)明(めい)前(まえ)章(しょう)かかる

   Проверено
9. 9

   глагол годан на -ruвспомогательный глагол

   бросаться на; нападать

   EN to (come) at

   обычно пишется только каной

   彼(かれ)がよると馬(うま)が彼(かれ)を蹴(け)りかかった。

   • Когда он подошёл, лошадь попыталась ударить его копытом.

   Слова:彼(かれ)が寄(よ)ると馬(うま)を蹴(け)るかかる

   Проверено

   子(こ)供(ども)は怒(おこ)って母(はは)親(おや)に打(う)ってかかった。

   • Разгневанный ребенок пошел на конфликт с матерью.

   Слова:子(こ)供(ども)は怒(おこ)る母(はは)親(おや)に打(う)つかかる

10. 10

    глагол годан на -ruнепереходный глагол

    быть запертым; быть застегнутым

    EN to be fastened

    обычно пишется только каной

    См. также: 鍵(かぎ)がかかる

    ご自(じ)分(ぶん)のシートベルトが安(あん)全(ぜん)にかかっているかお確(たし)かめ願(ねが)います。

    • Пожалуйста, убедитесь, что ваш ремень безопасности надежно пристегнут.

    Слова:ご自(じ)分(ぶん)のシートベルトが安(あん)全(ぜん)かかる確(たし)かめる願(ねが)う

    Проверено

    戸(と)は内(うち)側(がわ)でかんぬきがかかる。

    • Дверь запирается изнутри задвижкой.

    Слова:戸(と)は内(うち)側(がわ)でかんぬきがかかる

11. 11

    покрываться (пылью и т.д.)

    EN to be covered (e.g. with dust, a table-cloth, etc.)

    обычно пишется только каной

    この機(き)械(かい)にほこりがかからないようにしておかなければなりません。

    • Нужно следить за тем, чтобы на этот аппарат не попадала пыль.

    Слова:この機(き)械(かい)にほこりがかかるようにする置(お)くなければならない

    Проверено

    シャツにアイスティーがかかってしまった。

    • Я пролил чай со льдом на рубашку.

    Слова:シャツにアイスティがかかるしまう

12. 12

    попасться (на крючок)

    EN to be caught in

    обычно пишется только каной

    См. также: 罠(わな)にかかる

    ジョージは詐(さ)欺(ぎ)にかかってその土(と)地(ち)を買(か)わされた。

    • Джордж стал жертвой мошенничества, и его заставили купить эту землю.

    Слова:は詐(さ)欺(ぎ)にかかるその土(と)地(ち)を買(か)う

    Проверено

    何(なん)回(かい)か当(あ)たりはあったが針(はり)にはかからなかった。

    • Было несколько поклёвок, но на крючок ничего не попалось.

    Слова:何(なん)回(かい)か当(あ)たりはあるが針(はり)にはかかる

13. 13

    поступать (о телефонном звонке)

    EN to get a call

    обычно пишется только каной

    См. также: 電(でん)話(わ)が掛(か)かる

    間(ま)違(ちが)えてかかっています。

    • Я позвонил по ошибке.

    Слова:間(ま)違(ちが)えるかかる

    Проверено

    今日(きょう)は電(でん)話(わ)がたくさんかかってきている。

    • Сегодня поступает много звонков.

    Слова:今日(きょう)は電(でん)話(わ)がたくさんかかる来(く)る

14. 14

    зависеть от

    EN to depend on

    обычно пишется только каной

    我(われ)々(われ)の成(せい)功(こう)は彼(かれ)が手(て)伝(つだ)ってくれるかどうかにかかっている。

    • Наш успех зависит от того, поможет он нам или нет.

    Слова:我(われ)々(われ)の成(せい)功(こう)は彼(かれ)が手(て)伝(つだ)うくれるかどうかにかかる

    Проверено

    州(しゅう)の選(せん)手(しゅ)権(けん)がかかっているので、チームのみんなは一(いっ)生(しょう)懸(けん)命(めい)試(し)合(あい)をした。

    • Так как на кону стоял чемпионат штата, все члены команды изо всех сил старались в матче.

    Слова:州(しゅう)の選(せん)手(しゅ)権(けん)がかかるのでチームみなは一(いっ)生(しょう)懸(けん)命(めい)試(し)合(あい)をする

    Проверено
15. 15

    приступать к (работе)

    EN to begin (a task); to set about (doing); to get down to

    обычно пишется только каной

    Примечание: обыч. ～にかかる

    さあ、仕(し)事(ごと)にかかろう。

    • Ну что ж, приступим к работе.

    Слова:かかる

    Проверено

Примеры предложений 1 019