打(う)つ

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1. 1

   глагол годан на -tsuпереходный глагол

   бить, ударять, стучать

   EN to hit; to strike; to knock; to beat; to punch; to slap; to tap; to bang; to clap; to pound

   階(かい)段(だん)から落(お)ちて背(せ)中(なか)を強(つよ)く打(う)ちました。

   • Я упал с лестницы и сильно ударился спиной.

   Слова:階(かい)段(だん)から落(お)ちる背(せ)中(なか)を強(つよ)い打(う)つ

   Проверено

   そのおびえた少(しょう)年(ねん)の心(しん)臓(ぞう)は恐(きょう)怖(ふ)でどきどき打(う)っていた。

   • Сердце испуганного мальчика бешено колотилось от страха.

   Слова:その怯(おび)える少(しょう)年(ねん)の心(しん)臓(ぞう)は恐(きょう)怖(ふ)でドキドキ打(う)つ

2. 2

   бить (о времени), звучать (о колоколах)

   EN to strike (noon, etc.); to sound (cymbals, etc.); to beat (a drum, etc.)

   ８時(じ)をちょうど打(う)ちましたね。

   • Пробило ровно восемь часов, не так ли?

   Слова:時(じ)をちょうど打(う)つね

   Проверено

   時(と)計(けい)が１０時(じ)を打(う)った。

   • Часы пробили десять часов.

   Слова:時(と)計(けい)が時(じ)を打(う)つ

3. 3

   отбивать (ритм), бить (пульс, волны)

   EN to beat (rhythmically, e.g. pulse, waves, etc.)

   雨(あめ)が窓(まど)を打(う)った。

   • Дождь стучал в окно.

   Слова:雨(あめ)が窓(まど)を打(う)つ

   Проверено

   聴(ちょう)衆(しゅう)は音(おん)楽(がく)に合(あ)わせて手(て)拍(びょう)子(し)を打(う)った。

   • Публика хлопала в такт музыке.

   Слова:聴(ちょう)衆(しゅう)は音(おん)楽(がく)に合(あ)わせる手(て)拍(びょう)子(し)を打(う)つ

4. 4

   поражать, трогать (до глубины души)

   EN to move; to impress; to touch

   私(わたし)たちはその話(はなし)を聞(き)いたとき、畏(い)敬(けい)の念(ねん)に打(う)たれてしまった。

   • Когда мы услышали этот рассказ, мы были охвачены благоговением.

   Слова:私(わたし)たちはその話(はなし)を聞(き)く時(とき)畏(い)敬(けい)の念(ねん)に打(う)つしまう

   Проверено

   その悲(ひ)報(ほう)に打(う)たれて彼(かれ)の母(はは)は気(き)が狂(くる)った。

   • От этой печальной вести его мать сошла с ума.

   Слова:その悲(ひ)報(ほう)に打(う)つ彼(かれ)の母(はは)は気(き)が狂(くる)う

5. 5

   делать (инъекцию), прививать

   EN to drive in; to hammer in; to put in; to inject; to vaccinate

   その板(いた)に釘(くぎ)を打(う)ってください。

   • Забейте гвоздь в ту доску, пожалуйста.

   Слова:その板(いた)に釘(くぎ)を打(う)つください

   インシュリンを打(う)つので彼(かの)女(じょ)は太(ふと)っていた。

   • Она была полной, так как колола инсулин.

   Слова:インスリンを打(う)つので彼(かの)女(じょ)は太(ふと)る

6. 6

   печатать (на клавиатуре)

   EN to type; to send; to transmit

   今(こん)度(ど)の事(じ)務(む)員(いん)の方(ほう)が前(まえ)の事(じ)務(む)員(いん)よりタイプを打(う)つのが速(はや)い。

   • Новая офисная сотрудница печатает быстрее, чем предыдущая.

   Слова:今(こん)度(ど)の事(じ)務(む)員(いん)方(ほう)が前(まえ)よりタイプを打(う)つ早(はや)い

   Проверено

   タイプは打(う)てますね。

   • Вы умеете печатать, не так ли?

   Слова:タイプは打(う)つね

7. 7

   ставить (знак препинания)

   EN to insert; to write in; to mark

   文(ぶん)に読(とう)点(てん)を打(う)つ。

   • Расставьте запятые в предложении.

   Слова:文(ふみ)読(とう)点(てん)打(う)つ

   Проверено

   用(よう)紙(し)は順(じゅん)に番(ばん)号(ごう)が打(う)ってある。

   • Бланки пронумерованы по порядку.

   Слова:用(よう)紙(し)は順(じゅん)に番(ばん)号(ごう)が打(う)つ

8. 8

   готовить (лапшу)

   EN to make (noodles, etc.); to prepare

   祖(そ)父(ふ)は毎(まい)年(とし)そばを打(う)つ。

   • Мой дедушка каждый год готовит собу.

   Слова:祖(そ)父(ふ)毎(まい)年(とし)打(う)つ

   Проверено
9. 9

   возделывать (почву)

   EN to till (soil)

   春(はる)になると畑(はたけ)を打(う)つ。

   • Весной я возделываю поля.

   Слова:春(はる)になると畑(はたけ)打(う)つ

   Проверено
10. 10

    закидывать (сеть)

    EN to sprinkle; to throw; to cast

    漁(りょう)師(し)が海(うみ)に網(あみ)を打(う)つ。

    • Рыбак забрасывает сеть в море.

    Слова:漁(りょう)師(し)海(うみ)打(う)つ

    Проверено
11. 11

    играть (в игровые автоматы)

    EN to do; to carry out; to play; to perform; to engage in (gambling, etc.)

    スロットを打(う)っているうちに、あれよあれよと今(いま)の時(じ)間(かん)です。

    • Пока я играл в игровые автоматы, время пролетело незаметно, и вот уже наступил этот час.

    Слова:スロットを打(う)つ内(うち)にあれよあれよと今(いま)の時(じ)間(かん)です

    Проверено
12. 12

    вносить (задаток)

    EN to pay (a deposit, etc.)

    家(いえ)を買(か)うために手(て)付(つ)けを打(う)った。

    • Я внес задаток, чтобы купить дом.

    Слова:家(いえ)買(か)うために打(う)つ

    Проверено
13. 13

    посещать (храмы во время паломничества)

    EN to visit (on a pilgrimage)

    四(し)国(こく)の札(ふだ)所(しょ)を打(う)って回(まわ)る。

    • Обходить храмы Сикоку.

    Слова:四(し)国(こく)札(ふだ)所(しょ)打(う)つ回(まわ)る

    Проверено
14. 14

    подбивать (подкладку)

    EN to line (a coat)

    着(き)物(もの)の裏(うら)地(じ)に絹(きぬ)を打(う)って、上(じょう)品(ひん)な仕(し)立(た)てにしました。

    • Я подложил шелк под подкладку кимоно, чтобы придать ему изысканный вид.

    Слова:着(き)物(もの)裏(うら)地(じ)絹(きぬ)打(う)つ上(じょう)品(ひん)仕(し)立(た)て

    Проверено

    このコートは、裏(うら)地(じ)にフランネルを打(う)つので、冬(ふゆ)でも暖(あたた)かいです。

    • Этот плащ теплый даже зимой, так как он подбит фланелью.

    Слова:コート裏(うら)地(じ)フランネル打(う)つ冬(ふゆ)暖(あたた)かい

    Проверено
15. 15

    связывать (преступника)

    EN to bind (a criminal)

16. 16

    ходить (фишкой в игре)

    EN to drop (a piece)

    сёги

    持(も)ち駒(ごま)の歩(ふ)を打(う)つ。

    • Поставить взятого пешку.

    Слова:持(も)ち駒(ごま)歩(ほ)打(う)つ

    Проверено
17. 17

    играть (в го)

    EN to play a move; to play a game

    го (игра)

    祖(そ)父(ふ)と碁(ご)を打(う)った。

    • Я играл в го с дедушкой.

    Слова:祖(そ)父(ふ)打(う)つ

    Проверено

Примеры предложений 216