から

からkara

Часто используемыеЧастицы и грамматика

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1
частица

с; из; начиная с
EN from; since; at

Примечание: указывает на начальную точку или начало; первая часть конструкции « ～...まで » при обозначении диапазона.
彼(かれ)は九(く)時(じ)から五(ご)時(じ)半(はん)まで働(はたら)く。

Он работает с девяти до половины шестого.

Слова:彼(かれ)は９時(くじ)から時(じ)半(はん)まで働(はたら)く
Проверено
日(に)本(ほん)では学(がっ)校(こう)は４月(しがつ)から始(はじ)まる。

В Японии учебный год начинается в апреле.

Слова:日(に)本(ほん)では学(がっ)校(こう)４月(しがつ)から始(はじ)まる
Проверено
2
через; сквозь
EN through (e.g. a window, door); via; by; from

Примечание: обозначает проход или течение
彼(かれ)は窓(まど)から入(はい)ってきた。

Он вошёл через окно.

Слова:彼(かれ)は窓(まど)から入(はい)る来(く)る
Проверено
彼(かれ)はゆっくりとそのドアから部屋(へや)へ入(はい)った。

Он медленно вошел в комнату через ту дверь.

Слова:彼(かれ)はゆっくりそのドアから部屋(へや)へ入(はい)る
Проверено
3
частицасоюз

так как; потому что
EN because; as; since; so; therefore

Примечание: после глагола или i-прилагательного; после существительного или na-прилагательного с 「だ～」
寒(さむ)いからコートを着(き)るべきだ。

Холодно, так что тебе стоит надеть пальто.

Слова:寒(さむ)いからコートを着(き)るべきだ
Проверено
彼(かれ)の部屋(へや)に明(あ)かりがついているから、彼(かれ)は帰(き)宅(たく)したにちがいない。

Раз в его комнате горит свет, он наверняка вернулся домой.

Слова:彼(かれ)部屋(へや)に明(あ)かりがつくからは帰(き)宅(たく)する違(ちが)いない
Проверено
4
частица

из; на основе
EN from (as in "made from"); of (as in "consisting of"); out of

Примечание: указывает на составляющую
紙(かみ)は木(き)から作(つく)られる。

Бумага делается из дерева.

Слова:紙(かみ)は木(き)から作(つく)る
Проверено
水(みず)は酸(さん)素(そ)と水(すい)素(そ)からできている。

Вода состоит из кислорода и водорода.

Слова:水(みず)は酸(さん)素(そ)と水(すい)素(そ)からできる
Проверено
5
из; среди
EN from (as in "a quotation from a book"); out of (as in "out of 10 people"); from among

Примечание: указывает исходную область
彼(かれ)はよく聖(せい)書(しょ)から引(いん)用(よう)する。

Он часто цитирует Библию.

Слова:彼(かれ)はよく聖(せい)書(しょ)から引(いん)用(よう)
Проверено
彼(かれ)は多(おお)くの候(こう)補(ほ)者(しゃ)の中(なか)から議(ぎ)長(ちょう)に選(えら)ばれた。

Он был избран председателем из множества кандидатов.

Слова:彼(かれ)は多(おお)くの候(こう)補(ほ)者(しゃ)中(なか)から議(ぎ)長(ちょう)に選(えら)ぶ
Проверено
6
после того как
EN after (doing); since

Примечание: после -te-формы глагола
よく振(ふ)ってから使(し)用(よう)してください。

Перед использованием хорошо взболтать.

Слова:よく振(ふ)るから使(し)用(よう)するください
Проверено
彼(かれ)は仕(し)事(ごと)を終(お)えてから道(どう)具(ぐ)を片(かた)づけた。

Закончив работу, он убрал инструменты.

Слова:彼(かれ)は仕(し)事(ごと)を終(お)えるから道(どう)具(ぐ)片(かた)付(づ)ける
Проверено
7
от; со стороны
EN from; by (as in "getting scolded by")

Примечание: указывает на исходный пункт действия
フレディーから連(れん)絡(らく)がありましたか。

Вы получили сообщение от Фредди?

Слова:から連(れん)絡(らく)があるか
Проверено
二(に)度(ど)とそんな悪(わる)ふざけをすると所(しょ)有(ゆう)者(しゃ)から叱(しか)られるよ。

Если ты еще раз так пошутишь, владелец тебя отругает.

Слова:二(に)度(ど)とそんな悪(わる)ふざけをすると所(しょ)有(ゆう)者(しゃ)からしかるよ
Проверено
8
исходя из; по; судя по
EN from (e.g. one's viewpoint); based on; according to; in (e.g. one's eyes); by

Примечание: указывает на основание или точку зрения; часто употребляется с «～見(み)て», «～言(い)って» или «～すると»
彼(かれ)の様(よう)子(す)から見(み)て病(びょう)気(き)だということが解(わか)る。

По его виду можно понять, что он болен.

Слова:彼(かれ)様(よう)子(す)から見(み)る病(びょう)気(き)だと言(い)うことがわかる
Проверено
空(そら)模(も)様(よう)からすると、今(こん)夜(や)あたり雪(ゆき)になるかもしれない。

Судя по небу, сегодня ночью может пойти снег.

Слова:空(そら)模(も)様(よう)からなると今(こん)夜(や)辺(あた)り雪(ゆき)にかもしれない
Проверено
9
из-за; по причине; из
EN because of; from; out of (curiosity, necessity, etc.); due to; by; owing to

Примечание: указывает на причину, повод или мотив
彼(かれ)の不(ふ)注(ちゅう)意(い)から事(じ)故(こ)が起(お)きた。

Авария произошла из-за его неосторожности.

Слова:彼(かれ)の不(ふ)注(ちゅう)意(い)から事(じ)故(こ)が起(お)きる
Проверено
彼(かれ)は単(たん)に好(こう)奇(き)心(しん)からそれをしただけだ。

Он сделал это просто из любопытства.

Слова:彼(かれ)は単(たん)に好(こう)奇(き)心(しん)からそれをするだけだ
Проверено
10
более; свыше
EN as much as; upwards of; at least; more than

Примечание: подчеркивает количество; ～（ある／の）для веса, расстояния, размера или общего количества, ～する для цены, ～の для количества людей
千(せん)人(にん)からの人(ひと)が集(あつ)まった。

Upwards of a thousand people gathered.

Слова:から人(ひと)集(あつ)まる
Проверено
11
из; в качестве
EN marks the starting state of a change
彼(かれ)は映(えい)画(が)俳(はい)優(ゆう)から政(せい)治(じ)家(か)になった。

Он превратился из киноактера в политика.

Слова:彼(かれ)は映(えい)画(が)俳(はい)優(ゆう)から政(せい)治(じ)家(か)になる
Проверено
彼(かれ)は給(きゅう)仕(じ)からその会(かい)社(しゃ)の支(し)配(はい)人(にん)になった。

Он прошел путь от официанта до управляющего этой компании.

Слова:彼(かれ)は給(きゅう)仕(じ)からその会(かい)社(しゃ)の支(し)配(はい)人(にん)になる
Проверено
12
ведь; так как
EN expresses warning, sympathy, excitement or determination; emphasizes the previous statement

разговорное

Примечание: в конце предложения

См. также: いいから
大(たい)切(せつ)なことなんだから。

Потому что это важно.

Слова:大(たい)切(せつ)ことなのだから
Проверено
全(まった)くもう、本(ほん)当(とう)にいじわるなんだから。

Ну вот опять, ты и правда вредина.

Слова:全(まった)くもう本(ほん)当(とう)に意(い)地(じ)悪(わる)なのだから
Проверено
13
так как; потому что
EN trails off with an implied reason or consequence left unstated; so ...

разговорное

Примечание: в конце предложения
もう遅(おそ)いから。

Уже поздно.

Слова:もう遅(おそ)いから
Проверено
14
даже; начиная с
EN even; to begin with, even ...; right from ...; starting with ... (let alone)

Примечание: как ～; в качестве базового примера; для усиления
あいさつからしてなっていない。

Даже приветствие не соответствует приличиям.

Слова:からなってない
Проверено
15
частицасоюз

то, что; из-за того, что
EN it is precisely due to ... (one can't); it is because ...

Примечание: как « ～といって » или « ～って »; часто используется в отрицательных предложениях
間(ま)違(ちが)えたからと言(い)って彼(かれ)をあざ笑(わら)うな。

Не смейся над ним только потому, что он ошибся.

Слова:間(ま)違(ちが)えるからと言(い)う彼(かれ)をあざ笑(わら)うな
Проверено
彼(かの)女(じょ)が貧(まず)しいからと言(い)って不(ふ)正(しょう)直(じき)だと言(い)う事(こと)にはならない。

То, что она бедна, ещё не значит, что она нечестна.

Слова:彼(かの)女(じょ)が貧(まず)しいからと言(い)う不(ふ)正(しょう)直(じき)だことにはならない
Проверено
16
раз уж; поскольку
EN now that; since; so long as; because

Примечание: as ～（に）は; указывает на то, что последующее является естественным или ожидаемым

См. также: からにはСм. также: からは
やるからには最(さい)善(ぜん)を尽(つ)くしなさい。

Раз уж ты это делаешь, выложись на полную.

Слова:やるからには最(さい)善(ぜん)を尽(つ)くすなさい
Проверено
決(けっ)心(しん)したからには行(こう)動(どう)せねばならぬ。

Раз я принял решение, я должен действовать.

Слова:決(けっ)心(しん)するからには行(こう)動(どう)せねばならない
Проверено
17
союз

поэтому; следовательно
EN so; therefore; accordingly; consequently; on those grounds; that is why; for that reason

См. также: だから
から、言(い)ったでしょう。

Я же говорил.

Слова:から言(い)うでしょう
Проверено
18
частицасоюз

судя по; явно
EN just from (doing); simply by

старомодное слово

См. также: からに
それは見(み)るからに微笑(ほほえ)ましい眺(なが)めだった。

Это было явно трогательное зрелище.

Слова:それは見(み)るからに微笑(ほほえ)ましい眺(なが)めだ
Проверено
частица

посредством; через
EN by; with; by means of; via

архаизм