こと

ことkoto

Очень частоСуществительное

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1
существительное

вещь; дело; предмет
EN thing; matter

обычно пишется только каной
私(わたし)は今(こん)夜(や)話(はな)すことになっている。

Мне предстоит говорить сегодня вечером.

Слова:私(わたし)は今(こん)夜(や)話(はな)すことなる
家(か)族(ぞく)がいるって素(す)晴(ば)らしいことです。

Иметь семью — это прекрасно.

Слова:家(か)族(ぞく)がいるって素(す)晴(ば)らしいことです
2
происшествие; инцидент; беда
EN incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis

обычно пишется только каной
ことが起(お)きてからでは遅(おそ)い。

Будет поздно, когда это уже случится.

Слова:こと起(お)きる遅(おそ)い
Проверено
そんなことは起(お)きないでしょう。

Такого не случится.

Слова:そんなことは起(お)きる
3
обстоятельства; ситуация
EN circumstances; situation; state of affairs

обычно пишется только каной
ことと次(し)第(だい)によっては許(ゆる)さない。

В зависимости от обстоятельств, я не прощу.

Слова:こと許(ゆる)す
Проверено
彼(かれ)は常(じょう)時(じ)彼(かれ)の才(さい)能(のう)をねたむ人(ひと)々(びと)から中(ちゅう)傷(しょう)されることにうんざりしていた。

Ему надоело, что его постоянно оклеветали люди, завидующие его таланту.

Слова:彼(かれ)は常(じょう)時(じ)の才(さい)能(のう)を妬(ねた)む人(ひと)々(びと)から中(ちゅう)傷(しょう)されることにうんざりする
4
дело; занятие; работа
EN work; business; affair

обычно пишется только каной
人(ひと)のことに口(くち)出(だ)しするな。

Не лезь не в своё дело.

Слова:人(ひと)のことに口(くち)出(だ)しするな
あの方(かた)が言(い)われる事(こと)を、何(なん)でもしてあげて下(くだ)さい。

Пожалуйста, делайте всё, что он скажет.

Слова:あの方(かた)が言(い)うことをなんでもする上(あ)げるください
5
субстантиватор (создает отстраненное значение)
EN after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to

обычно пишется только каной
幼(おさな)い頃(ころ)の**こと**を覚(おぼ)えているか？

Ты помнишь то, что было в детстве?

Слова:幼(おさな)い頃(ころ)こと覚(おぼ)えるいるか
Проверено
この**事(こと)**があってから、彼(かの)女(じょ)とは全(ぜん)然(ぜん)会(あ)わなくなった。

После этого случая я с ней совсем не виделся.

Слова:こと彼(かの)女(じょ)全(ぜん)然(ぜん)なくなる
Проверено
6
существительное в роли суффикса

субстантиватор (превращает глагол в существительное)
EN nominalizing suffix

обычно пишется только каной

См. также: 事(ごと)
彼(かれ)は居(い)空(あ)きとして知(し)られ、日(にっ)中(ちゅう)でも家(いえ)に忍(しの)び込(こ)んで貴(き)重(ちょう)品(ひん)を盗(ぬす)むことで評(ひょう)判(ばん)となっていた。

Он был известен как взломщик и имел репутацию человека, который проникает в дома даже днем, чтобы красть ценные вещи.

Слова:彼(かれ)は居(い)空(あ)きとして知(し)られる日(にっ)中(ちゅう)でも家(いえ)に忍(しの)び込(こ)む貴(き)重(ちょう)品(ひん)を盗(ぬす)むことで評(ひょう)判(ばん)となる
Проверено
そんな事(じ)実(じつ)にまったく悪(わる)びれることなく、千(ち)歳(とせ)は今日(きょう)も元(げん)気(き)に過(す)ごしております。

Совершенно не стыдясь этого факта, Титосэ и сегодня проводит день в полном здравии и бодрости.

Слова:そんな事(じ)実(じつ)に全(まった)く悪(わる)びれることないは今日(きょう)も元(げん)気(き)過(す)ごすおる
притворство; вид (делания чего-либо)
EN pretending to ...; playing make-believe ...

обычно пишется только каной

См. также: 事(ごと)
8
существительное

по прозвищу; известный как
EN alias; also known as; otherwise known as; or

обычно пишется только каной

Примечание: AことB (A = псевдоним, B = настоящее имя)
寅(とら)さんこと車(しゃ)寅(とら)次(じ)郎(ろう)は映(えい)画(が)の主(しゅ)人(じん)公(こう)だ。

Курума Торадзиро, также известный как Тора-сан, является главным героем фильма.

Слова:寅(とら)こと映(えい)画(が)主(しゅ)人(じん)公(こう)
Проверено
9
необходимость; потребность
EN necessity; need

обычно пишется только каной

Примечание: as 〜ことはない
心(しん)配(ぱい)することはない。

Не стоит беспокоиться.

Слова:心(しん)配(ぱい)こと
Проверено
10
совет; рекомендация (следует делать)
EN you should ...; I advise that you ...; it's important to ...

обычно пишется только каной

Примечание: то же самое, что и 〜; рассматриваться как 〜.
風邪(かぜ)の時(とき)はよく寝(ね)ることだ。

Когда простужаешься, нужно много спать.

Слова:風邪(かぜ)時(とき)寝(ね)ること
Проверено