件(けん)

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1. 1

   существительноесчетный суффикс

   дело; вопрос; случай

   EN matter; affair; case; item; subject

   私(わたし)はこの件(けん)に関(かん)しては、あなたに賛(さん)成(せい)です。

   • В этом вопросе я с вами согласен.

   Слова:私(わたし)はこの件(けん)に関(かん)してあなたに賛(さん)成(せい)です

   Проверено

   彼(かれ)はその件(けん)を私(わたし)に説(せつ)明(めい)した。

   • Он объяснил мне это дело.

   Слова:彼(かれ)はその件(けん)を私(わたし)に説(せつ)明(めい)する

2. 2

   счетный суффикс

   счётный суффикс для сообщений или случаев

   EN counter for (received) emails, text messages, voicemail messages, etc.

   死(し)亡(ぼう)事(じ)例(れい)が19件(けん)と全(ぜん)体(たい)の20％を超(こ)えており、過(か)労(ろう)死(し)の深(しん)刻(こく)な実(じっ)態(たい)が浮(う)き彫(ぼ)りになった。

   • С 19 случаями смерти, что составляет более 20 % от общего числа, проявились серьезные масштабы проблемы смерти от переутомления.

   Слова:死(し)亡(ぼう)事(じ)例(れい)が件(けん)と全(ぜん)体(たい)のを越(こ)えるおる過(か)労(ろう)死(し)深(しん)刻(こく)実(じっ)態(たい)浮(う)き彫(ぼ)りになる

   Проверено
3. 3

   счётный суффикс для аккаунтов

   EN counter for accounts (on a website, email service, etc.)

   アカウントを二(に)件(けん)登(とう)録(ろく)した。

   • Я зарегистрировал два аккаунта.

   Слова:アカウント件(けん)登(とう)録(ろく)

   Проверено

Примеры предложений 328