か

かka

Часто используемыеЧастицы и грамматика

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1
частица

вопросительная частица
EN indicates a question

Примечание: в конце предложения
数(すう)分(ふん)間(かん)、時(じ)間(かん)をさいてくれませんか。助(たす)けていただきたいのですが。

Не могли бы вы уделить мне несколько минут? Мне нужна ваша помощь.

Слова:数(すう)分(ふん)間(かん)時(じ)間(かん)を割(さ)くくれるか助(たす)けるいただくタイのですが
Проверено
行(い)くのか行(い)かないのか。

Идёшь или не идёшь?

Слова:行(い)くのか
2
частица, обозначающая косвенный вопрос
EN indicates an embedded question; indicates an indirect question

Примечание: в конце придаточного предложения
キャシーがパーティーで何(なに)を着(き)ていたか覚(おぼ)えていますか。

Вы помните, во что была одета Кэсси на вечеринке?

Слова:がパーティーで何(なに)を着(き)るか覚(おぼ)える
Проверено
彼(かれ)が来(く)るかは疑(うたが)わしい。

Сомнительно, придет ли он.

Слова:彼(かれ)が来(く)るかは疑(うたが)わしい
3
или; либо
EN or; whether or not; either ... or ...

Примечание: как в « AかBか（か）»; используется при перечислении вариантов
お茶(ちゃ)かコーヒーでもいかがですか。

Не желаете ли чаю или кофе?

Слова:お茶(ちゃ)かコーヒーでもいかがですか
Проверено
あの犬(いぬ)はオスかメスか。

Эта собака — самец или самка?

Слова:あの犬(いぬ)はおすかめす
4
некий; кто-то; что-то
EN some- (e.g. something, someone)

Примечание: после вопросительного слова

См. также: 何(なに)か
誰(だれ)かが来(き)た。

Кто-то пришёл.

Слова:か来(き)た
Проверено
5
частица сомнения; неужели; может быть
EN hmm; huh; I wonder (if, why, etc.); it might (be); maybe; perhaps it's (because of); could it be (that)

Примечание: выражает неуверенность, предположение, сомнение и т. д.
お返(へん)事(じ)が来(こ)ないのですが、私(わたし)のメールが届(とど)かなかったのではないかと気(き)になっています。

Я не получил ответа и беспокоюсь, не случилось ли так, что моё письмо не дошло.

Слова:お返(へん)事(じ)が来(く)るのです私(わたし)メール届(とど)くのではないかと気(き)になる
Проверено
何(なん)と言(い)ったらいいか・・・。

Даже не знаю, что и сказать...

Слова:何(なん)と言(い)ういいか
6
частица предложения; призыв к действию
EN shouldn't we ...?; why don't we ...?; what about ...?; how about ...?; let's ...; may I ...?; could you ...?

Примечание: выражает приглашение, предложение или вежливую просьбу; употребляется после отрицательной или волевой формы.
この論(ろん)議(ぎ)はやめようではないか。

Давайте прекратим эту дискуссию.

Слова:この論(ろん)議(ぎ)はやめるではないか
Проверено
7
примерно; около; приблизительно
EN some (amount); roughly; about; circa; more or less; or so

Примечание: указывает приблизительное количество

См. также: 何(なん)人(にん)か
うちの先(せん)祖(ぞ)には有(ゆう)名(めい)な人(ひと)がいく人(にん)かいる。

Среди моих предков есть несколько известных людей.

Слова:内(うち)先(せん)祖(ぞ)には有(ゆう)名(めい)だ人(ひと)が幾(いく)人(にん)かいる
Проверено
8
риторический вопрос; выражение упрека
EN won't you ...?; why don't you ...?; couldn't you (e.g. have done differently)?; shouldn't you ...?

Примечание: выражает косвенное повеление или критику; обычно после отрицания
あなたは彼(かれ)らにお礼(れい)状(じょう)を書(か)くべきだと思(おも)いませんか。

Вы не считаете, что вам следует написать им благодарственное письмо?

Слова:あなたは彼(かれ)らにお礼(れい)状(じょう)を書(か)くべきだと思(おも)うか
Проверено
なぜ要(よう)点(てん)を書(か)き留(と)めなかったのか。

Почему ты не записал основные моменты?

Слова:なぜ要(よう)点(てん)を書(か)き留(と)めるのか
9
риторический вопрос; выражение невозможности
EN why should ...?; why would ...?; would I (really) ...?; who could have (guessed, foreseen, etc.) ...?; how could ...?; how should ...?

Примечание: выражает иронию или риторический вопрос; используется в вопросительных предложениях, когда не требуется ответа, а подчеркивается собственное утверждение.
これ以(い)上(じょう)何(なに)を欲(ほ)しがることがあろうか。

Чего еще мне желать?

Слова:これ以(い)上(じょう)何(なに)を欲(ほ)しいことがあるか
Проверено
どうしてこんな上(じょう)等(とう)のぶどう酒(しゅ)を今(いま)まで取(と)って置(お)いたのか。

Зачем я хранил такое изысканное вино до сих пор?

Слова:どうしてこんな上(じょう)等(とう)のぶどう酒(しゅ)を今(いま)まで取(と)っておくか
10
частица подтверждения; разве не так?
EN OK?; (you) understand?; got it?; really?; right?; didn't (I, you, etc.) ...?

Примечание: используется для подтверждения или усиления информации
そうするなと警(けい)告(こく)したではないか。

Разве я не предупреждал тебя этого не делать?

Слова:そうするなと警(けい)告(こく)するではないか
Проверено
11
восклицательная частица; как!
EN oh; wow; how (incredible, strongly, badly, etc.)

Примечание: выражает удивление или сильное чувство
あの時(とき)は、どんなにうれしかったか表(ひょう)現(げん)できません。

Я не могу выразить, как я был счастлив в тот момент.

Слова:あの時(とき)はどんなに嬉(うれ)しいか表(ひょう)現(げん)できる
Проверено
何(なん)と素(す)晴(ば)らしい時(とき)を過(す)ごしたことか。

Какое чудесное время я провел.

Слова:何(なん)と素(す)晴(ば)らしい時(とき)を過(す)ごすことか
12
частица осознания; неужели уже
EN come to think of ...; ... you say?; ah; now that (you, it, etc.) ...

Примечание: обозначает (внезапное) осознание или воспоминание
もう春(はる)か。

Уже весна?

Слова:春(はる)か
Проверено
13
префикс

очень; крайне
EN very

Примечание: эмфатический префикс; обычно перед прилагательным.

См. также: か弱(よわ)い
か弱(よわ)い花(はな)が咲(さ)いている。

Цветет хрупкий цветок.

Слова:か花(はな)が咲(さ)く
Проверено
14
суффикс

суффикс, образующий прилагательное
EN -al; -ial; -ic; -ical; -ish; -y

Примечание: Суффикс. Образует прилагательные или наречия; присоединяется к неизменяемому слову.

См. также: 定(さだ)か
暖(あたた)かな春(はる)の日(ひ)。

Теплый весенний день.

Слова:か春(はる)の日(ひ)
Проверено
наречие

так; таким образом
EN in that way

архаизм