どんなに

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1. 1

   наречие

   насколько; как сильно

   EN how; how much; to what extent

   君(きみ)は私(わたし)がどんなに心(しん)配(ぱい)しているかを知(し)らない。

   • Ты не знаешь, как сильно я беспокоюсь.

   Слова:君(きみ)は私(わたし)がどんなに心(しん)配(ぱい)するかを知(し)る

   Проверено

   私(わたし)がどんなにうれしいか言(こと)葉(ば)では伝(つた)えられない。

   • Я не могу выразить словами, как я счастлив.

   Слова:私(わたし)がどんなに嬉(うれ)しいか言(こと)葉(ば)では伝(つた)える

   Проверено
2. 2

   как бы ни; сколько бы ни

   EN no matter how (much); however

   Примечание: как усилительная соединительная частица, например 「どんなに...ても」「どんなに...でも」

   どんなに高(たか)くても、あの古(ふる)い時(と)計(けい)を買(か)います。

   • Как бы дорого он ни был, я куплю те старые часы.

   Слова:どんなに高(たか)いもあの古(ふる)い時(と)計(けい)を買(か)う

   Проверено

   どんなに骨(ほね)を折(お)ってやっても、結(けっ)果(か)は同(おな)じでしょう。

   • Как бы мы ни старались, результат будет тем же, не так ли?

   Слова:どんなに骨(ほね)を折(お)るやるも結(けっ)果(か)は同(おな)じでしょう

   Проверено

Примеры предложений 555