言(こと)葉(ば)

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1. 1

   существительное

   язык; диалект

   EN language; dialect

   См. также: 言(げん)語(ご)

   「言(こと)葉(ば)の一(いち)面(めん)は、伝(でん)達(たつ)しようとする意(い)志(し)である」と彼(かれ)は言(い)う。

   • «Одна из сторон слова — это воля к передаче смысла», — говорит он.

   Слова:言(こと)葉(ば)の一(いち)面(めん)は伝(でん)達(たつ)しようとする意(い)志(し)であると彼(かれ)言(い)う

   Проверено

   あなたは他(ほか)の言(こと)葉(ば)が話(はな)せますか。

   • Вы говорите на других языках?

   Слова:あなたは他(ほか)言(こと)葉(ば)が話(はな)すか

2. 2

   слово; выражение; термин

   EN word; phrase; expression; term

   言(こと)葉(ば)が出(で)てこなかった。

   • Слова не шли.

   Слова:言(こと)葉(ば)が出(で)る来(く)る

   Проверено

   言(こと)葉(ば)添(そ)えを頼(たの)む。

   • Помоги мне подобрать слова.

   Слова:言(こと)葉(ば)添(そ)えるを頼(たの)む

3. 3

   манера речи; язык

   EN speech; (manner of) speaking; (use of) language

   乱(らん)暴(ぼう)な言(こと)葉(ば)を使(つか)ってはいけない。

   • Нельзя использовать грубые слова.

   Слова:乱(らん)暴(ぼう)言(こと)葉(ば)を使(つか)うはいけない

   Проверено

   あなたは私(わたし)の言(こと)葉(ば)をしゃべりますね。

   • Вы говорите на моем языке, не так ли?

   Слова:あなたは私(わたし)言(こと)葉(ば)をしゃべるね

4. 4

   слова; замечание; высказывание

   EN words; remark; statement; comment

   彼(かの)女(じょ)は私(わたし)の言(こと)葉(ば)を侮(ぶ)辱(じょく)と受(う)け取(と)ったようだ。

   • Похоже, она восприняла мои слова как оскорбление.

   Слова:彼(かの)女(じょ)は私(わたし)言(こと)葉(ば)を侮(ぶ)辱(じょく)と受(う)け取(と)るようだ

   言(げん)語(ご)は、いかなる言(こと)葉(ば)も必(かなら)ず個(こ)人(じん)の心(こころ)の創(そう)作(さく)として飛(と)び出(だ)してくるという点(てん)で、ユニークである。

   • Язык уникален тем, что любое слово неизбежно рождается как творение индивидуального разума.

   Слова:言(げん)語(ご)はいかなる言(こと)葉(ば)も必(かなら)ず個(こ)人(じん)心(こころ)の創(そう)作(さく)として飛(と)び出(だ)す来(く)るという点(てん)でユニークである

5. 5

   освоение речи; развитие речи

   EN learning to speak; language acquisition

   うちの子(こ)は言(こと)葉(ば)が遅(おそ)いので心(しん)配(ぱい)です。

   • Я беспокоюсь, потому что мой ребёнок поздно начинает говорить.

   Слова:子(こ)言(こと)葉(ば)遅(おそ)い心(しん)配(ぱい)

   Проверено

Примеры предложений 1 455